Traduction de «jaar later stelde » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissaris stelde de voorzitter verder op de hoogte van een voorstel voor een aanbeveling van de Raad betreffende gezondheidsbevorderende fysieke activiteit (HEPA), dat later dit jaar voorgelegd zal worden, en nodigde het IOC uit voor de EU‑Conferentie over gendergelijkheid en sport, die op 3 en 4 december te Vilnius zal plaatsvinden.
Die Kommissarin informierte den IOC-Präsidenten auch über einen Vorschlag für eine Ratsempfehlung über gesundheitsfördernde körperliche Aktivität (HEPA), der im Laufe dieses Jahres vorgelegt werden soll, und lud das IOC zur EU-Konferenz über Geschlechtergleichstellung und Sport am 3.und 4. Dezember in Wilna ein.

Vijf jaar later stelde het Hof van Justitie in een eerste arrest vast dat Griekenland inbreuk maakte op twee EU-wetten doordat het giftige en gevaarlijke afvalstoffen niet naar behoren verwijderde.
Fünf Jahre später befand der Gerichtshof in einem ersten Urteil, dass Griechenland gegen zwei EU-Rechtsvorschriften verstoßen habe, da es nichts zur Entsorgung des Sondermülls unternommen hätte.

Volgens de Commissie wijzen alle indicatoren daarentegen op een waarschijnlijk tekort aan betalingskredieten later dit jaar, en daarom stelde zij voor de betalingskredieten in rubriek 3 b van het financieel kader met het overeenkomstige bedrag te verhogen.
Vielmehr wiesen alle Indikatoren darauf hin, dass es im weiteren Verlauf des Jahres wahrscheinlich zu einem Engpass bei den Zahlungsermächtigungen kommen würde, weshalb die Kommission eine entsprechende Aufstockung der Zahlungsermächtigungen im Rahmen von Rubrik 3b des Finanzrahmens vorschlug.

Al in 1995 stelde de Commissie voor om de kooldioxide-emissie te beperken tot 120 gram. Nu, dertien jaar later, wordt het doel nogmaals verschoven.
Bereits 1995 schlug die Kommission vor, die Kohlendioxidemissionen auf 120 g zu begrenzen. Heute, 13 Jahre danach, wurde das Ziel erneut aufgeschoben.

Twee later jaar stelde de Europese Raad in Barcelona de doelstelling vast om in de EU tegen 2010 een investeringsniveau van 3% van het BBP te bereiken voor onderzoek en ontwikkeling (OO), teneinde de in Lissabon bepaalde doelstellingen te verwezenlijken.
Auf dem Europäischen Rat von Barcelona zwei Jahre danach wurde zum Ziel gesetzt, die Investitionen der EU in Forschung und Entwicklung bis 2010 im Hinblick auf die Ziele von Lissabon auf 3% des BIP aufzustocken.