Traduction de «japanse bedrijven heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Ik hoop echter dat deze samenwerking een kwestie van tweerichtingsverkeer zal zijn, want de ervaring met Japanse bedrijven heeft ons geleerd dat men zich aan Japanse zijde niet altijd aan dit beginsel houdt.
Ich möchte jedoch die Hoffnung nicht aufgeben, dass diese Zusammenarbeit in beide Richtungen erfolgen wird, da die Erfahrung in der Arbeit mit japanischen Unternehmen gezeigt hat, dass man sich von japanischer Seite aus nicht immer an diesen Grundsatz hält.

De heer Crowley heeft gezegd dat we terecht zouden kunnen komen in de perverse situatie dat we licentierechten zouden moeten betalen aan Amerikaanse en Japanse bedrijven voor octrooien en innovaties die eigenlijk van ons zelf zijn.
Herr Crowley sagte, dass wir uns in der absurden Situation wiederfinden könnten, Lizenzgebühren an US-amerikanische und japanische Unternehmen für Patente und Innovationen entrichten zu müssen, die von uns stammen.

Het eerste project, waarvoor de deelnemers al zijn aangewezen, heeft betrekking op bepaalde soorten printplaten die door de fabrikanten van consumentenelektronika worden gebruikt; in het kader van het project zal door de Europese leveranciers in juni een bezoek aan Japanse bedrijven worden gebracht.
Das erste Projekt, für das bereits Teilnehmer ermittelt worden sind, befaßt sich mit bestimmten Arten von gedruckten Schaltungen, die in der Unterhaltungselektronik verwendet werden, und sieht für Juni einen Besuch europäischer Hersteller bei japanischen Firmen vor.

Momenteel heeft Europa minder dan de helft aan investeringen in China gedaan dan Amerikaanse of Japanse bedrijven.
Europa hat derzeit in China knapp halb soviel investiert wie Gesellschaften aus den USA bzw. aus Japan.