Traduction de «joint venture deutsche bahn » (Néerlandais → Allemand) :

Toestemming Commissie voor joint venture Deutsche Bahn en Contship in de sector intermodaal containervervoer
Kommission genehmigt Gemeinschaftsunternehmen zwischen Deutscher Bahn und Contship im Bereich des intermodalen Containerverkehrs

De Europese Commissie heeft toestemming verleend voor de oprichting van een joint venture tussen de Duitse spoorwegmaatschappij Deutsche Bahn en Contship Italia SpA, een Italiaanse haventerminalexploitant en aanbieder van containervervoer.
Die Europäische Kommission hat der Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens zwischen der Deutschen Bahn und Contship Italia SpA zugestimmt, einem italienischen Unternehmen, das Hafenterminals betreibt und Güter in Containern befördert.

De joint venture zal als onderneming naar Italiaans recht opgericht wordt door DB Cargo AG, de Deutsche Bahn-dochter voor goederenvervoer, en Contship Italia SpA.
Das Gemeinschaftsunternehmen wird von DB Cargo AG, der Schienenfrachttochtergesellschaft der Deutschen Bahn und von Contship Italia SpA nach italienischem Recht gegründet und eingetragen.

Zo zal ook Daimler-Benz zijn totale zonne-energiebedrijf overbrengen, met uitzondering van bepaalde activiteiten van haar dochteronderneming Deutsche Aerospace AG (DASA) op satellietgebied, die niet geïntegreerd zullen worden in de joint venture omwege van hun specifieke karakter.
Davon ausgeschlossen sind aufgrund ihrer besonderen Natur allerdings die Aktivitäten der im Satellitenbereich tätigen Daimler-Benz- Tochter Deutsche Aerospace AG (DASA).

De beschikking is gericht tot een joint-venture van Bertelsmann, Deutsche Bundespost Telekom en de Kirch-Group. Iedere moederonderneming zou een derde van het aandelenkapitaal en de stemrechten krijgen.
Es betrifft die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens, an dem Bertelsmann, die Deutsche Bundespost Telekom und die Kirch-Gruppe mit jeweils einem Drittel beteiligt sein sollen.