Vertaling van "kiezers laten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

software laten aansluiten | systeemarchitecturen laten aansluiten | software laten aansluiten bij systeemarchitecturen | software laten aansluiten op systeemarchitecturen
Software an Systemarchitekturen anpassen

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
Ablaufenlassen der Molke

passagiers laten instappen | reizigers laten instappen
[Fluggäste einsteigen lassen] | Boardingverfahren für Fluggäste durchführen

waswater laten aflopen | waswater laten wegvloeien
Waschwasser ablassen | Waschwasser entleeren

(laten overwinteren | (laten) overwinteren
Überwinterung

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
Dammdrainage

kiezer
Wähler

kiezer van de stemafdeling
Sektionswähler

laten
belassen

verstek laten gaan
säumig sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dankzij deze verkiezingen kunnen kiezers laten weten wat ze vinden van de inspanningen van de EU om de economische en financiële crisis aan te pakken en te werken aan een betere economische en politieke integratie.
Die Wählerinnen und Wähler können bei diesen Wahlen ihre Meinung über die Anstrengungen der EU zur Bewältigung der Wirtschafts- und Finanzkrise und zur erfolgten Vertiefung der wirtschaftlichen und politischen Integration äußern.

Daarmee kunnen wij de wereld laten zien dat Europa snapt wat er op digitaal gebied toe doet, en kunnen wij de kiezers laten zien dat de EU naar ze luistert.
Damit können wir der Welt zeigen, dass Europa wirklich digital wird; wir können den Wählerinnen und Wählern zeigen, dass die EU zuhört.

De centrale overheid stemde in met het voorstel van de Democratische Partij om alle geregistreerde kiezers in Hongkong (en dus niet alleen de verkozen districtsraadsleden) te laten deelnemen aan de verkiezingen voor de vijf nieuwe functionele zetels en uiteindelijk is het nieuwe voorstel door de Wetgevende Raad met de vereiste tweederde meerderheid goedgekeurd.
Die Zentralregierung akzeptierte den Vorschlag der Demokratischen Partei, dass alle eingetragenen Wähler in Hongkong (statt nur die gewählten Mitglieder der Bezirksverwaltungen) bei der Wahl zur Besetzung der fünf neuen Sitze aus funktionalen Wahlkreisen wählen können. Das Parlament stimmte dem neuen Vorschlag schließlich mit der erforderlichen Zweidrittelmehrheit zu.

Gebaseerd op een mandaat van de kiezers in hun stad of regio van herkomst, en officieel benoemd door de EU-Ministerraad zullen de nieuwe CvdR-leden de komende vijf jaar aangrijpen om de EU in het belang van de burgers te laten optreden.
Gestützt auf ein gewähltes Mandat in ihrer Heimatregion oder -stadt und die Ernennung durch den EU-Ministerrat, werden sich die neuen AdR-Mitglieder in den kommenden fünf Jahren für die Schaffung eines bürgernahen Europas einsetzen.

Ten tweede: we moeten zorgen voor meer helderheid, het moet duidelijk zijn welke ondernemingen welke overheidssteun krijgen. Op die manier kunnen wij onze kiezers laten zien wat wij als Europese Unie allemaal doen, waaraan wij steun geven.
Zweitens: Wir brauchen mehr Transparenz in der Frage, welche Unternehmen welche Beihilfen erhalten, um unseren Wählerinnen und Wählern deutlich zu machen, was wir als Europäische Union tatsächlich tun, was wir unterstützen.

(3) De naam laten voorafgaan door " M" voor een mannelijke kiezer en door " Mevr». voor een vrouwelijke kiezer.
(3) Vor dem Namen des Wählers ist der Vermerk " Hrn». und vor dem Namen der Wählerin der Vermerk " Fr». anzubringen.

(2) De naam laten voorafgaan door " M" voor een mannelijke kiezer en door " Mevr». voor een vrouwelijke kiezer.
(2) Vor dem Namen des Wählers ist der Vermerk " Hrn». und vor dem Namen der Wählerin der Vermerk " Fr». anzubringen.

De Europese Unie herinnert eraan dat de OVSE-missie die bij deze verkiezingen als waarnemer optrad, heeft laten weten dat de voorlopige resultaten van de stemming de wil van de kiezers weerspiegelen en dat de overwinning van de heer Djukanovic officieel is geworden nu de bezwaren van de heer Bulatovic door de Centrale Verkiezingscommissie zijn verworpen.
Die Europäische Union weist darauf hin, daß die OSZE-Beobachtermission mitgeteilt hat, daß die ersten Wahlergebnisse den Willen der Wähler widerspiegelten und der Sieg von Herrn Djukanovic offiziell bekanntgegeben worden sei nachdem der Zentrale Wahlausschuß die Beschwerden von Herrn Bulatovic, zurückgewiesen habe.

In de landen waar stemplicht bestaat, geldt deze verplichting ook voor de kiezers uit andere EU-landen die zich op de kiezerslijst laten inschrijven.
In den EU-Mitgliedstaaten, in denen Wahlpflicht herrscht, unterliegen die ausländischen Wähler, die in das Wählerverzeichnis ihres Wohnsitzmitgliedstaats eingetragen sind, ebenfalls dieser Pflicht.

de politieke partijen bewuster te maken van het belang van meer jonge leden in de partij, meer jonge vrouwen en mannen in de partijorganen en meer jonge vrouwen en mannen op de verkiezingslijsten; waar toepasbaar, jongeren aan te moedigen zich als kiezer te laten registreren; met name de regionale en lokale autoriteiten ertoe te bewegen de jongerenparticipatie in de representatieve democratie te faciliteren; jongeren te doordringen van het belang van hun participatie in de representatieve democratie, in het bijzonder door hun stem uit te brengen.
den politischen Parteien bewusst zu machen, wie wichtig es ist, dass der Anteil junger Frauen und Männer unter ihren Mitgliedern, in ihren Instanzen und auf den Kandidatenlisten gesteigert wird, die Eintragung der Jugendlichen in die Wählerverzeichnisse nach Möglichkeit zu fördern, insbesondere die regionalen und lokalen Behörden für die Beteiligung der Jugendlichen an der repräsentativen Demokratie zu mobilisieren, den Jugendlichen bewusst zu machen, wie wichtig die Beteiligung an der repräsentativen Demokratie insbesondere durch Abgabe ihrer Stimme ist;