Traduction de «kinderen willen nalaten » (Néerlandais → Allemand) :

Dames en heren, we hebben het er vaak over hoe belangrijk het is om goed na te denken wat voor land we onze kinderen willen nalaten.
Meine Damen und Herren! In unseren Gesprächen stellen wir oft fest, wie wichtig es ist, über das Land nachzudenken, das wir unseren Kindern hinterlassen werden.

In onze dialogen moeten we duidelijker en specifieker zijn zowel in onze kritiek als in onze eisen, en we moeten beginnen met de dingen te noemen zoals ze zijn als we een betere wereld aan onze kinderen willen nalaten.
Wir müssen in unseren Dialogen wesentlich deutlicher und in unserer Kritik und unseren Forderungen erheblich konkreter werden. Außerdem müssen wir beginnen, die Dinge beim Namen zu nennen, wenn wir unseren Kindern eine bessere Welt hinterlassen wollen.

En tot slot, wat voor een Europese landbouw willen wij nalaten aan onze kinderen?
Und schließlich: Welche europäische Landwirtschaft hinterlassen wir unseren Kindern?

We willen onze economische zone tot de meest concurrerende maken en we willen onze kinderen en kleinkinderen een leefbare wereld nalaten.
Wir wollen unseren Wirtschaftsraum zum wettbewerbsfähigsten machen, und wir wollen unseren Kindern und Kindeskindern eine lebenswerte Welt erhalten.

Ik weet dat dit ongebruikelijk is in dit Parlement, maar ik kan niet nalaten te wijzen op de problemen die ik regelmatig heb met de Bondsrepubliek Duitsland, vooral in verband met vaders die omgang willen met kinderen die legaal of illegaal zijn teruggekeerd naar Duitsland.
Ich weiß, dass dies in diesem Haus nicht oft vorkommt, aber ich muss einfach über die Schwierigkeiten berichten, die ich mit der Bundesrepublik Deutschland in vielen Fällen habe. Dabei geht es insbesondere um das Umgangsrecht von Vätern mit ihren Kindern, die entweder auf legalem oder illegalem Weg nach Deutschland zurückgekehrt sind.