Traduction de «koeweit gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Koeweit | Staat Koeweit
der Staat Kuwait | Kuwait

Koeweit [ Staat Koeweit ]
Kuwait [ der Staat Kuwait ]

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
zur Rückleistung gehalten sein | zur Rückleistung verbunden sein

van overheidswege gehouden tentoonstelling
amtliche Ausstellung

voor geschreven gehouden worden
als schriftlich festgehalten betrachtet werden

in reserve gehouden effectieven
Personalreserve

Nationaal comité voor vermisten en krijgsgevangenen - Koeweit | NCMPA [Abbr.]
Kuwaitisches Komitee für Angelegenheiten verschwundener Personen und Kriegsgefangener | NCMPA

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
soziokultureller Kontext der Tierhaltung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. overwegende dat er voor 1,56 miljard USD aan steun is toegezegd op de in januari 2013 in Koeweit gehouden donorbijeenkomst, waarvan er tot dusver volgens het Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden (OCHA) slechts 400 miljoen USD is toegekend; overwegende dat er volgens het Syria Humanitarian Assistance Response Plan 519 miljoen USD aan steun nodig is om in de humanitaire behoeften van de Syrische vluchtelingen te voorzien tijdens de periode van januari tot juni 2013;
M. in der Erwägung, dass bei der Geberkonferenz in Kuwait im Januar 2013 Hilfsleistungen in Höhe von 1,56 Mrd. US-Dollar vereinbart wurden, von denen nach Angaben des VN-Amtes für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten (OCHA) bislang lediglich 400 Mio. US-Dollar bereitgestellt worden sind; in der Erwägung, dass nach dem Einsatzplan für humanitärer Hilfseinsätze in Syrien von Januar bis Juni 2013 Finanzmittel in Höhe von 519 Mio. US-Dollar erforderlich sind, um die humanitären Bedürfnisse der syrischen Flüchtlinge zu stillen;

– gezien de eerste internationale donorconferentie op hoog niveau voor Syrië, die op 30 januari 2013 in Koeweit werd gehouden,
– unter Hinweis auf die erste hochrangige internationale Geberkonferenz für Syrien, die am 30. Januar 2013 in Kuwait stattfand,

voor invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Egypte (1), Jordanië, Koeweit, Libanon, Libië, Oman, Qatar, Saudi-Arabië (1), Syrië en Turkije (1) en van geregistreerde paardachtigen en als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen uit Algerije, Israël, Marokko, Malta, Mauritius en Tunesië"
für die Einfuhr von registrierten Pferden aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, Bahrain, Ägypten (1), Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Oman, Quatar, Saudi-Arabien (1), Syrien und der Türkei (1) sowie von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Algerien, Israel, Marokko, Malta, Mauritius und Tunesien in die Gemeinschaft".

1. Op 22 mei 2000 is in Brussel de tiende zitting gehouden van de Gezamenlijke Raad die is opgericht overeenkomstig de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor samenwerking van de Arabische Golfstaten (Saudi-Arabië, Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Oman, Qatar en Koeweit) anderzijds, is op 22 mei 2000 in Brussel gehouden.
Die zehnte Tagung des Gemeinsamen Rates, der gemäß dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate, Bahrain, Oman, Katar und Kuwait) andererseits eingesetzt wurde, fand am 22. Mai 2000 in Brüssel statt.

Dit is tot op heden niet gebeurd, en we moeten dan ook een glasheldere boodschap naar Irak en de bevolking van Koeweit sturen dat wij deze mensen die nog altijd onterecht gevangen worden gehouden in Irak, niet zijn vergeten.
Das ist nicht geschehen, und wir müssen in unserer Botschaft an den Irak und ebenso an die Menschen in Kuwait ganz unmißverständlich zum Ausdruck bringen, daß wir in Europa das Leid jener noch zu Unrecht im Irak inhaftierten Menschen nicht vergessen und nicht aus den Augen verlieren.

1. De negende zitting van de Gezamenlijke Raad, die is opgericht overeenkomstig de Samenwerkingsovereenkomst tussen de landen die partij zijn bij het handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saudi-Arabië, Oman, Qatar en Koeweit) enerzijds en de Europese Gemeenschap anderzijds, is op 2 november 1999 in Dubai (Verenigde Arabische Emiraten) gehouden.
Die neunte Tagung des Gemeinsamen Rates, der gemäß dem Kooperationsabkommen zwischen den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Vereinigte Arabische Emirate, Bahrain, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait) einerseits und der Europäischen Gemeinschaft andererseits eingesetzt wurde, fand am 2. November 1999 in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate statt.

voor invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrain, Egypte (1), Jordanië, Koeweit, Libanon, Libië, Oman, Qatar, Saoedi-Arabië (1) en Syrië en van geregistreerde paardachtigen en als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen uit Algerije, Israël, Marokko, Malta, Mauritius en Tunesië".
für Einfuhren von registrierten Pferden in die Gemeinschaft mit Herkunft aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, Bahrain, Ägypten (1), Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Oman, Katar, Saudi-Arabien (1) und Syrien sowie von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Algerien, Israel, Marokko, Malta, Mauritius und Tunesien".

GEZAMENLIJK COMMUNIQUE 1. De zesde zitting van de Gezamenlijke Raad, die is opgericht overeenkomstig de samenwerkingsovereenkomst tussen de EU enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (Bahrein, Koeweit, Oman, Katar, Saoedi-Arabië en de Verenigde Arabische Emiraten) anderzijds, werd op 22 april 1996 gehouden in Luxemburg. 2. De bijeenkomst vond plaats in een hartelijke, ontspannen atmosfeer.
GEMEINSAMES KOMMUNIQUE 1. Die sechste Tagung des Gemeinsamen Rates, der gemäß dem Kooperationsabkommen zwischen der EG einerseits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Bahrein, Kuwait, Oman, Kata, Saudi-Arabien und Vereinigte Arabische Emirate) andererseits eingesetzt wurde, hat am 22. April 1996 in Luxemburg stattgefunden.

De Raad onderstreept het belang van de voortzetting van de dialoog en de samenwerking tussen Irak en zijn buurlanden en neemt er met voldoening kennis van dat de volgende ministeriële conferentie in Koeweit zal worden gehouden.
Der Rat hebt hervor, wie wichtig es ist, dass Irak und seine Nachbarländer den Dialog und die Zusammenarbeit fortsetzen, und nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die nächste derartige Konferenz in Kuwait stattfinden wird.