Traduction de «laagste begroting sinds » (Néerlandais → Allemand) :

De EU heeft echter de begroting voor 2009 behandeld en goedgekeurd alsof er niets aan de hand was, waarmee de EU weer eens haar klassenkarakter heeft laten zien. Relatief gezien is het de laagste communautaire begroting sinds de toetreding van Portugal tot de EEG.
Allerdings hat die EU debattiert und einen Haushalt für 2009 abgesegnet, als ob nichts passiert wäre – ein Gemeinschaftshaushalt, der relativ gesehen der niedrigste seit dem Beitritt Portugals zur EWG ist – wodurch einmal mehr dessen Klassennatur zum Ausdruck kam.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik kan moeilijk optimistisch zijn over de begroting 2008, sinds lange tijd de laagste begroting in verhouding tot het bruto nationaal inkomen van de lidstaten, zowel wat betreft de vastleggingskredieten als de betalingskredieten.
– (PL) Herr Präsident! Es fällt schwer, den Haushalt 2008 optimistisch zu sehen, da er den geringsten Umfang seit vielen Jahren im Verhältnis zum Bruttonationaleinkommen der Mitgliedstaaten hat, sowohl was Verpflichtungsermächtigungen als auch was Zahlungsermächtigungen anbetrifft.

- desondanks is het, gemeten in relatieve termen, de laagste begroting sinds 1987, aangezien de begroting voor 2004 slechts 0,98 procent van het communautaire BNI uitmaakt en minder dan 100 miljard euro bedraagt, ofschoon de limiet is vastgesteld op 1,06 procent van het communautaire BNI.
- Umgekehrt wird es der Gemeinschaftshaushalt mit dem niedrigsten Anteil am Gemeinschafts-BNE seit 1987 sein: 0,98 % im Jahre 2004, weniger als 100 Mrd. EUR, obwohl der Anteil bis zu 1,06 % betragen könnte. Es ist kein Zufall, dass die Größe des Haushalts seit 1997 abgenommen hat.

Ik weet niet of iedereen er zich van bewust is, maar dat is het laagste percentage sinds 1990 en wat dat betreft zijn we dus volkomen in overeenstemming met de doelstellingen die wij ons begin dit jaar in de richtlijnen voor de begroting 2004 hebben gesteld, namelijk om een zuinige begroting op te stellen.
Ich bin mir nicht sicher, ob es ein jeder weiß, aber das ist der niedrigste Prozentsatz seit 1990, und in dieser Hinsicht entsprechen wir also voll und ganz den Zielen, die wir uns Anfang dieses Jahres in den Haushaltsrichtlinien 2004 gesteckt haben, nämlich die Aufstellung eines Sparhaushalts.