Traduction de «lanceert een tv-spot-campagne » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie lanceert een tv-spot-campagne voor een leven zonder tabak
Die Kommission startet TV-Kampagne zur Förderung eines Lebens ohne Tabak

De tv-spot is een coproductie van de Commissie, de UEFA en FARE, die deze ook hebben gebruikt voor hun campagne "Unite Against Racism", die op 7 juni in Zwitserland van start is gegaan in het kader van de UEFA EURO 2008™.
Der Fernsehspot ist eine Koproduktion von Kommission, UEFA und FARE, das den Spot auch im Rahmen seiner anlässlich der UEFA EURO 2008™ am Juni in der Schweiz eröffneten Kampagne „Unite against racism“ verwendet hat.

De Europese Commissie heeft vandaag het startsein gegeven voor de website van de campagne “AIDS - Remember me?” in voorbereiding op een “Nacht van de tv-spots over hiv/aids”, die op 30 november aan de vooravond van de Wereldaidsdag in het bioscoopcomplex Kinepolis in Brussel zal plaatsvinden.
Die Europäische Kommission hat heute als Auftakt zu einer Veranstaltung, die unter dem Titel „Night of the HIV/AIDS TV commercials” am 30. November, also am Vorabend zum Welt-Aids-Tag im Brüsseler Kinokomplex Kinopolis stattfindet, eine Website zur Kampagne „AIDS - Remember me?” präsentiert.

Naar aanleiding van de VN-werelddag zonder tabak (31 mei) heeft de Europese Commissie de volgende fase van haar HELP-campagne tegen roken gepresenteerd: een campagne met tv-spots in de hele EU die ervoor moet zorgen dat deze dodelijke gewoonte niet meer als "normaal" wordt beschouwd.
Anlässlich des Welt-Nichtrauchertags der UN am 31. Mai hat die Europäische Kommission die nächste Phase ihrer ‚HELP’-Kampagne zur Bekämpfung des Rauchens eingeleitet – eine EU-weite TV-Kampagne, mit der die tödlich wirkende Gewohnheit „entnormalisiert“ werden soll.

Naast de tv-spots die vanaf 7 juni in alle 25 EU-lidstaten zullen worden getoond, lanceerde de Commissaris ook de "HELP"-website en maakte hij melding van de laatste ontwikkelingen van de campagne.
Neben den Fernsehspots, die ab dem 7. Juni von Fernsehsendern in allen 25 Mitgliedstaaten ausgestrahlt werden, eröffnete der Kommissar auch die ‚HELP’-Website und informierte über den Stand der Kampagne.