Traduction de «laten doorstromen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

software laten aansluiten | systeemarchitecturen laten aansluiten | software laten aansluiten bij systeemarchitecturen | software laten aansluiten op systeemarchitecturen
Software an Systemarchitekturen anpassen

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
Ablaufenlassen der Molke

waswater laten aflopen | waswater laten wegvloeien
Waschwasser ablassen | Waschwasser entleeren

passagiers laten instappen | reizigers laten instappen
[Fluggäste einsteigen lassen] | Boardingverfahren für Fluggäste durchführen

(laten overwinteren | (laten) overwinteren
Überwinterung

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
Dammdrainage

laten
belassen

onverlet laten
unberührt lassen

verstek laten gaan
nicht erscheinen

verstek laten gaan
säumig sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad onderstreept dat de lidstaten en andere Unieactoren, in voorkomend geval militaire eisen, normen en andere lopende ontwikkelingen moeten laten doorstromen naar de civiele instanties waarvan de activiteiten gevolgen kunnen hebben voor de defensie­gemeenschap, teneinde aldus onnodige kosten en overlapping te voorkomen.
Der Rat betont, dass die Mitgliedstaaten und andere einschlägige Akteure auf EU-Ebene zur Vermeidung unnötiger Kosten und Duplizierungen die zivilen Gremien, deren Tätig­keiten Auswirkungen auf den Verteidigungssektor haben können, erforderlichenfalls über militärische Anforderungen, Standards und sonstige laufende Entwicklungen informieren sollten.

Dat is precies de reden waarom we hen hebben gekozen; we wilden namelijk mensen kiezen die het verkeer laten doorstromen, zodat alle Europese burgers een beter leven krijgen, en dit is wat ze zullen doen.
Deswegen haben wir sie gewählt – weil wir Menschen wählen wollten, die den Verkehr für alle europäischen Bürger zum Fließen bringen würden, um ein besseres Leben zu erhalten, und das werden sie tun.

We spreken niet van nieuwe regelgeving, maar van het vlotter laten doorstromen van en het toezicht houden op de mondiale financiële circuits, waarbij de landen van de wereld zouden moeten samenwerken om de geloofwaardigheid van het financiële systeem te herstellen.
Das ist keine neue Regulierung, sondern eine Fluidisierung, eine Aufsicht der globalen Finanzflüsse, und alle Staaten müssen sich daran beteiligen und es dem Finanzsystem somit ermöglichen, seine Glaubwürdigkeit wiederzuerlangen.

Programma's om nieuwe kandidaten gemakkelijker te laten doorstromen naar leidinggevende posities.
Programme, mit denen die Effizienz bei der Besetzung von Führungspositionen mit neuen Bewerbern verbessert werden soll.

I. overwegende dat het bestaan van onafhankelijke vrouwenstructuren van werknemers- en werkgeversorganisaties vrouwen niet mogen isoleren uit het besluitvormingsproces, maar hen daarentegen hierin moet integreren en moet laten doorstromen,
I. in der Erwägung, dass das Vorhandensein unabhängiger Frauenstrukturen innerhalb von Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen die Frauen nicht vom Entscheidungsprozess isolieren darf, sondern sie im Gegenteil integrieren und voranbringen muss,

In haar werkprogramma voor het jaar 2000 heeft de Commissie aangekondigd dat de herziening van de richtsnoeren voor de TEN-V zich moet concentreren op nog bestaande knelpunten teneinde het Europese verkeer vlotter te laten doorstromen.
Im Arbeitsprogramm der Kommission für das Jahr 2000 ist die Revision der Leitlinien für die transeuropäischen Verkehrsnetze vorgesehen, wobei man sich auf die noch bestehenden Engpässe konzentrieren will, um den Verkehrsfluß in Europa zu verbessern und rationeller zu gestalten.