Traduction de «laten we kijken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

software laten aansluiten | systeemarchitecturen laten aansluiten | software laten aansluiten bij systeemarchitecturen | software laten aansluiten op systeemarchitecturen
Software an Systemarchitekturen anpassen

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
Ablaufenlassen der Molke

waswater laten aflopen | waswater laten wegvloeien
Waschwasser ablassen | Waschwasser entleeren

passagiers laten instappen | reizigers laten instappen
[Fluggäste einsteigen lassen] | Boardingverfahren für Fluggäste durchführen

(laten overwinteren | (laten) overwinteren
Überwinterung

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
Dammdrainage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als we naar de toekomst kijken, mogen we ons niet uit koers laten brengen.
während wir den Blick in die Zukunft richten, dürfen wir nicht vom Kurs abkommen.

"Als we naar de toekomst kijken, mogen we ons niet uit koers laten slaan (...) We moeten afwerken wat we in Bratislava zijn begonnen".
„Während wir den Blick in die Zukunft richten, dürfen wir nicht vom Kurs abkommen (.) Wir müssen vollenden, womit wir in Bratislava begonnen haben und unsere positive Agenda verwirklichen.“

Laten we alleen al eens kijken naar het spectrum.
Nehmen wir nur ein Beispiel: Funkfrequenzen.

In 2012 kijken wij terug op 50 jaar toepassing van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de EU, het zogenaamde GLB: een hoeksteen van de Europese integratie die de Europese burger 50 jaar lang van een zekere voedselvoorziening en een vitaal platteland heeft laten profiteren.
Im Jahr 2012 wird das 50-jährige Jubiläum der Durchführung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) der EU gefeiert. Mit diesem Eckpfeiler der europäischen Integration wurden den europäischen Bürgern 50 Jahre der Ernährungssicherheit und ein lebendiger ländlicher Raum geschenkt.

Laten wij niet naar het verleden kijken maar naar de toekomst, en laten wij kijken naar het voorstel dat vandaag ter tafel ligt.
Aber wir sollten nicht an Vergangenem festhalten, sondern in die Zukunft und auf den Vorschlag blicken, der nun auf dem Tisch liegt.

Maar laten we nu niet meer kijken naar links en rechts, laten we kijken naar het totaalpakket dat voorligt en dat ons helpt om een heel stuk weg in onze gezamenlijke zoektocht naar meer groei en banen af te leggen.
Anstatt nach links oder rechts zu schauen, sollten wir das komplette Paket betrachten, das vor uns liegt und uns hilft, eine große Strecke des Weges auf unserer gemeinsamen Suche nach mehr Wachstum und Beschäftigung zurückzulegen.

Laten we nu eens kijken naar een paar geselecteerde taken in elk van de rubrieken van de financiële vooruitzichten (de volledige lijst met taken vindt u in de samenvatting).
Nun möchte ich Ihnen einige der in den einzelnen Rubriken der Finanziellen Vorausschau ausgewählten Aufgaben vorstellen (eine vollständige Liste finden Sie in der Zusammenfassung).

Laten we nu eens kijken naar de opmerkingen over het begrotingsbeheer in hoofdstuk 2 van het jaarverslag.
Wenden wir uns nun den Bemerkungen zur Haushaltsführung zu, die in Kapitel 2 des Berichts enthalten sind.

Laten wij niet kijken naar de korte termijn, laten wij kijken naar de lange termijn, want de lange termijn vormt de uitdaging - niet over vijf jaar maar over tien, vijftien jaar.
Wir sollten nicht die kurzfristige, sondern die langfristige Dimension betrachten, denn nur im langfristigen Bereich liegt die Herausforderung – nicht etwa in fünf Jahren, sondern in zehn, fünfzehn Jahren.

Laten wij bijvoorbeeld eens kijken naar het beleid op het gebied van milieu, vervoer, onderzoek, onderwijs en cultuur, om maar een paar te noemen.
Hier lassen sich die Umwelt-, Verkehrs-, Forschungs-, Bildungs- und Kulturpolitik anführen, um nur einige zu nennen.