Vertaling van "legt de commissie geen bijzondere nadruk " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft bijzondere nadruk gelegd op drie pijlers: i) de rechtsstaat, ii) economisch bestuur en iii) hervorming van het openbaar bestuur.
Die Kommission hat besonderen Nachdruck auf die drei Säulen i) Rechtsstaatlichkeit, ii) wirtschaftliche Governance und iii) Reform der öffentlichen Verwaltung gelegt.

De Commissie heeft bijzondere nadruk gelegd op drie pijlers: de rechtsstaat, economisch bestuur en hervorming van het openbaar bestuur.
Die Kommission hat besonderen Nachdruck auf die drei Säulen Rechtsstaatlichkeit, wirtschaftliche Governance und Reform der öffentlichen Verwaltung gelegt.

223. stemt in met de Commissie dat bijzondere nadruk moet worden gelegd op
223. stimmt mit der Kommission überein, dass ein besonderer Schwerpunkt auf Folgendem liegen sollte:

Als laatste punt legt de Commissie ook de nadruk op een aantal sectorale beleidsvormen van de EU die een grote territoriale impact hebben (bijv. vervoer, energie, eerste pijler van het GLB, werkgelegenheid, milieu), waarbij ze wijst op het belang van onderlinge synergie.
Abschließend führt die Kommission eine Reihe von sektoralen Maßnahmen an, die wichtige territoriale Auswirkungen haben (z. B. Verkehr, Energie, der erste Pfeiler der GAP, Beschäftigung, Umwelt), und weist darauf hin, dass es wichtig ist, Synergien zwischen diesen Maßnahmen zu schaffen.

Na verificatie van de aanbieding geeft de bevoegde instantie op de vijfde werkdag na de dag van ontvangst van de verkoopaanbieding een leveringsbon af, voor zover de Commissie geen bijzondere maatregelen vaststelt overeenkomstig artikel 12, lid 2.
Nach Überprüfung des Angebots stellt die zuständige Stelle innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Angebots einen Lieferberechtigungsschein aus, sofern die Kommission keine besonderen Maßnahmen in Übereinstimmung mit Artikel 12 Absatz 2 erlässt.

Tijdens de analyse van de OP’s legt de Commissie er de nadruk op dat structuren en organen worden aangewezen in overeenstemming met de artikelen 37 en 59 van de Algemene Verordening.
Während der Analyse der OP betont die Kommission, dass Strukturen und Gremien in Übereinstimmung mit Artikel 37 und 59 der allgemeinen Verordnung benannt werden.

In haar mededeling van 17 maart 2000 over de prioriteiten op het gebied van de verkeersveiligheid in de Europese Unie - voortgangsverslag en hiërarchie van de acties - legt de Commissie geen bijzondere nadruk op de bijdrage die de wegeninfrastructuur aan de verhoging van de verkeersveiligheid in de Gemeenschap kan leveren.
In ihrer Mitteilung vom 17. März 2000 „Prioritäten für die Sicherheit des Straßenverkehrs in der Europäischen Union – Fortschrittsbericht und Einstufung der Maßnahmen“ will die Kommission den Beitrag der Straßenverkehrsinfrastrukturen zur Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr auf Gemeinschaftsebene nicht als einen besonderen Schwerpunkt verstanden wissen.

In vergelijking met andere financiële risico`s ziet de Commissie geen bijzondere noodzaak om gebruikers te beschermen tegen faillissementen van luchtvaartmaatschappijen, aangezien het risico van een faillissement niet bijzonder groot is.
Die Kommission sieht im Vergleich zu anderen finanziellen Risiken keinen besonderen Bedarf in bezug auf den Schutz der Verbraucher im Fall des Konkurses eines Luftfahrtunternehmens, da die Gefahr eines Konkurses nicht besonders groß ist.

In haar mededeling over milieu-indicatoren en groene boekhouding legt de Commissie er de nadruk op dat de behoefte bestaat aan deugdelijke gegevens die een verband leggen tussen milieudruk en economische en sociale acties.
In der Mitteilung über Umweltindikatoren und ein "grünes" Rechnungssystem unterstrich die Kommission den Bedarf an fundierten Daten, die eine Verbindung zwischen Umweltbelastungen und wirtschaftlichen sowie sozialen Maßnahmen herstellen.