Traduction de «lichtte het voorzitterschap toe waarom » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens de eerste trialoog, die plaatsvond op 29 september, lichtte het voorzitterschap toe waarom de Raad amendement 138 niet kon aannemen.
Beim ersten Trilog am 29. September legte der Ratsvorsitz dar, aus welchen Gründen der Rat außerstande sei, die Abänderung 138 anzunehmen.

Het Duitse voorzitterschap biedt een mogelijkheid om te laten zien waarom de Europese Unie er zo veel toe doet in de tijd van de globalisering.
Die deutsche Präsidentschaft bietet die Gelegenheit zu zeigen, warum die Europäische Union im Zeitalter der Globalisierung so wichtig ist.

Het voorzitterschap lichtte de problemen toe die de Raad ondervond om intern tot overeenstemming te komen over het programmabudget.
Der Vorsitz erläuterte die Schwierigkeiten des Rates, eine interne Einigung über den Haushalt des Programms zu erzielen.

Wat betreft de vraag of op de lidstaat waar het grondstation zich bevindt, een beroep moet worden gedaan wanneer een andere lidstaat op zijn eigen grondgebied door middel van de "benadering via afstandsbediening" een subject intercepteert, lichtte de Italiaanse delegatie toe waarom zij van mening is dat de lidstaat waar het grondstation zich bevindt, in zo'n geval ook zeggenschap moet hebben, zodat, ofschoon zijn technische bijstand niet nodig is, de bescherming van zijn constitutionele beginselen en zijn nationale veiligheid gewaarborgd zijn.
Hinsichtlich der Frage, ob der Mitgliestaat, in dem sich die Bodenstation befindet, in Fällen, in denen ein anderer Mitgliedstaat eine Zielperson in seinem eigenen Hoheitsgebiet durch Fernkontrolle überwacht, einzubeziehen ist, erläuterte die italienische Delegation die Gründe, aus denen sie der Ansicht ist, daß der Mitgliedstaat, in dem sich die Bodenstation befindet, in solchen Fällen ein Mitspracherecht haben sollte, um den Schutz seiner eigenen Verfassungsgrundsätze und seiner nationalen Sicherheit zu gewährleisten, auch wenn seine technische Unterstützung nicht notwendig ist.

De Commissie juichte de resolutie toe en wees erop dat zij van plan is de studie waarom in de resolutie wordt verzocht, in 2000 uit te voeren en die bij het begin van het Franse voorzitterschap aan de Raad voor te leggen.
Die Kommission begrüßte die Entschließung und wies darauf hin, daß sie beabsichtige, die in der Entschließung geforderte Studie während des Jahres 2000 auszuarbeiten und sie dem Rat zu Beginn des französischen Vorsitzes vorzulegen.