Vertaling van "lidstaten zouden hun initiatieven in dit opzicht moeten coördineren " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten zouden hun initiatieven in dit opzicht moeten coördineren, om schadelijke belastingpraktijken binnen de EU te vermijden.
Die Mitgliedstaaten sollten ihre Initiativen koordinieren, um kontraproduktive Steuerpraktiken in der EU zu verhindern.

.een mijnheer of mevrouw Lissabon in de nationale regeringen, | De lidstaten zouden op regeringsniveau een mijnheer of mevrouw Lissabon moeten aanwijzen die wordt belast met het coördineren van de verschillende elementen van de strategie en het presenteren van het programma van Lissabon.
. ein Herr oder eine Frau Lissabon in den nationalen Regierungen, . | Die Mitgliedstaaten würden einen Herrn oder eine Frau Lissabon auf Regierungsebene benennen, der/die mit der Koordination der verschiedenen Elemente der Strategie und der Vorstellung des Lissabon-Programms betraut wäre.

De lidstaten zouden vaker gebruik moeten maken van Eurojust om grensoverschrijdende onderzoeken en vervolgingen te coördineren.
Die Mitgliedstaaten sollten Eurojust häufiger für die Koordinierung grenzübergreifender Ermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen in Anspruch nehmen.

De lidstaten zouden grensoverschrijdende nucleaire risicobeheersplannen moeten opzetten om beter op een nucleaire noodsituatie voorbereid te zijn en hun respons te coördineren.
Die Mitgliedstaaten könnten grenzübergreifende Risikomanagementpläne für eine bessere Notfallvorsorge im Nuklearbereich sowie für die Koordination ihrer Notfallmaßnahmen erstellen.

Emissies van sectoren die niet onder de EU-ETS vallen, zouden met 30 % ten opzichte van het niveau van 2005 moeten worden teruggebracht, een inspanning die eerlijk tussen de lidstaten zal moeten worden verdeeld.
Die Emissionen aus nicht unter das EU-Emissionshandelssystem fallenden Wirtschaftszweigen müssten um 30 % unter den Stand von 2005 gesenkt werden, wobei diese Anstrengungen gerecht auf die Mitgliedstaaten verteilt würden.

Dit houdt in dat de lidstaten en de Unie moeten samenwerken: zij moeten hun initiatieven binnen Europa coördineren en tevens inpassen in een ruimer optreden op wereldniveau.
Die Mitgliedstaaten und die Union müssen geschlossen vorgehen, sich auf europäischer Ebene abstimmen und ihre Maßnahmen in eine globale Krisenbewältigungsstrategie einfließen lassen.

Meldpunten zouden moeten worden gekoppeld aan initiatieven van de lidstaten, zouden op nationaal niveau moeten worden gesteund en zouden financieel duurzaam moeten zijn, zodat hun voortbestaan ook na afloop van dit programma verzekerd is.
Die Meldestellen sollten in die Initiativen der Mitgliedstaaten eingebunden sein, auf nationaler Ebene unterstützt werden und wirtschaftlich tragfähig sein, damit ihr Betrieb über die Laufzeit dieses Programms hinaus gewährleistet ist.

Deze vormen van dialoog en samenwerking zouden een aanvulling moeten zijn op de multilaterale verplichtingen van de EU en de lidstaten ten opzichte van instellingen zoals de Wereldhandelsorganisatie, het IEA en het Energiehandvestverdrag en dienen daarmee te stroken.
Diese Dialoge und diese Kooperation sollten die multilateralen Verpflichtungen der EU und der Mitgliedstaaten im Rahmen von Einrichtungen wie der Welthandelsorganisation und der IEA sowie des Vertrags über die Energiecharta ergänzen und respektieren.

Met dit analyse-instrument kan de uitvoering van de werkgelegenheidsrichtsnoeren door de lidstaten efficiënt worden bewaakt, alsook hun vorderingen ten opzichte van de kerndoelen die in de Europa 2020‑strategie voor EU en de lidstaten zijn geformuleerd worden gevolgd. Hierdoor zouden de Europese werkgelegenheidsstrategie in het nieuwe Europees semester en de nieuwe governance­structuur aan efficiëntie moeten winnen.
Dieses Analyseinstrument wird eine effiziente Überwachung der Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien durch die Mitgliedstaaten sowie ihrer Fortschritte bezüglich der europäischen und nationalen Kernziele der Strategie Europa 2020 ermöglichen und somit die Effizienz der Europäischen Beschäftigungs­strate­gie im neuen europäischen Semester und der neuen Steuerungsstruktur verstärken.