Traduction de «lunch een korte bespreking gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

De ministers hebben tijdens de lunch een bespreking gewijd aan de omringende regio in ruime zin, en meer bepaald aan Jemen en Bahrein; tijdens de formele zitting na de lunch hield de Raad een korte gedachtewisseling over Egypte en Tunesië.
Der Rat beriet über die Entwicklungen in der weiteren Region, insbeson­dere in Jemen und Bahrain, und er führte einen kurzen Gedankenaustausch über Ägypten und Tunesien.

Tijdens de lunch wijdden de ministers op basis van een presentatie door het voorzitterschap een korte bespreking aan het vraagstuk van de veiligheid van de luchthavens.
Beim Mittagessen haben die Minister auf der Grundlage von Erläuterungen des Vorsitzes die Frage der Flughafensicherheit kurz behandelt.

Tijdens de lunch gaf het voorzitterschap de ministers een korte uiteenzetting over de besprekingen die de Euro-11-Groep 's ochtends had gehouden over de economische, financiële en budgettaire situatie in de eurozone en over de externe vertegenwoordiging.
Während des Mittagessens unterrichtete der Vorsitz die Minister über die Ergebnisse der Euro-11-Sitzung, die am Vormittag stattgefunden hatte und in der über die Wirtschafts-, Finanz- und Haushaltslage im Euro-Währungsgebiet sowie über die Vertretung nach außen beraten worden war.

Met het oog op de top EU-Rusland op 25 november in Den Haag hebben de ministers tijdens de lunch een korte bespreking gehouden, waarbij het voorzitterschap de collega's heeft geïnformeerd over de stand van zaken in de vier "gemeenschappelijke ruimten" waarbinnen de betrekkingen tussen de EU en Rusland zijn gestructureerd (economie, interne veiligheid, externe veiligheid en onderwijs en onderzoek).
Während des Mittagessens führten die Minister eine kurze Aussprache im Hinblick auf das am 25. November stattfindende Gipfeltreffen der EU mit Russland in Den Haag. Im Rahmen dieser Aussprache unterrichtete der Vorsitz die Minister über den Sachstand in den vier "gemeinsamen Räumen", die das Gerüst für die Beziehungen zwischen der EU und Russland bilden (Wirtschaft, innere Sicherheit, äußere Sicherheit sowie Bildung und Forschung).

De ministers hebben tijdens de lunch een bespreking gehouden over de lopende activiteiten om de afschaffing van de doodstraf in de VN-fora aan de orde te stellen; de EU is van plan dat punt hoog op de internationale en de EU-agenda te houden.
Während des Mittagessens befassten sich die Minister erneut mit den derzeitigen Bemühungen, in der Frage der Abschaffung der Todesstrafe, die die EU weiterhin an prominenter Stelle auf ihrer eigenen und auf der internationalen Tagesordnung platzieren will, in den VN-Gremien Fortschritte zu erzielen.