Traduction de «maatregel de keramische industrie een selectief voordeel verleent » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien de voorgenomen belastingvrijstelling alleen betrekking heeft op de Nederlandse keramische industrie, is de Commissie tot het voorlopige oordeel gekomen dat deze maatregel de keramische industrie een selectief voordeel verleent en derhalve staatssteun zou zijn.
Da die Befreiung nur für das von der niederländischen Keramikindustrie verwendete Erdgas gelten soll, ist die Kommission vorläufig der Auffassung, dass der Keramikindustrie ein selektiver Vorteil gewährt würde und die Maßnahme daher als staatliche Beihilfe anzusehen wäre.

De Commissie is daarom tot het voorlopige oordeel gekomen dat de maatregel de keramische industrie een selectief voordeel zou verlenen en derhalve staatssteun is.
Die Kommission ist daher vorläufig der Auffassung, dass die Maßnahme der Keramikindustrie einen selektiven Vorteil verschaffen und daher eine staatliche Beihilfe darstellen würde.

De Commissie concludeerde derhalve dat de maatregel de Nederlandse keramische sector een selectief voordeel zou toekennen en dus staatssteun inhoudt.
Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass der niederländischen Keramikindustrie ein selektiver Vorteil und somit eine staatliche Beihilfe gewährt würde.

Derhalve is de Commissie in dit stadium van mening dat de maatregel mogelijk aan bepaalde ondernemingen een selectief voordeel verleent, hetgeen in strijd is met de staatssteunregels van het EG-Verdrag.
Die Kommission ist daher gegenwärtig der Auffassung, dass diese Maßnahme bestimmten Unternehmen einen selektiven Vorteil verschaffen könnte und damit gegen die Beihilfebestimmungen des EG-Vertrags verstoßen würde.

De Commissie heeft derhalve geconcludeerd dat deze tweede maatregel geen selectief voordeel verleent aan bepaalde ondernemingen, en derhalve verenigbaar is met de staatssteunregels van het EG-Verdrag.
Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass die zweite Maßnahme nicht geeignet ist, bestimmten Unternehmen einen selektiven Vorteil zu verschaffen und daher mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.