Traduction de «markt zijn thans voorlopig afgesloten » (Néerlandais → Allemand) :

Een groot gedeelte van de toetredingsonderhandelingen over milieu en de interne markt zijn thans voorlopig afgesloten.
Die Beitrittsverhandlungen über die Umwelt und den Binnenmarkt sind nunmehr größtenteils zu einem vorläufigen Abschluss gebracht worden.

Het feit dat het Britse Transport Research Laboratory in 1985, op basis van een bestaand ontwerp, een experimenteel voertuig met voetgangersbescherming ontwierp en dat een thans op de markt zijnde Japanse auto aan meer dan 70% van de EuroNCAP voldoet, toont aan dat de onderhandelingsperiode kort kan zijn en vóór eind 2002 kan zijn afgesloten.
Die Tatsache, dass das britische „Transport Research Laboratory“ 1985 auf der Grundlage eines bestehenden Entwurfs ein Testfahrzeug mit Fußgängerschutz hergestellt hat und dass ein japanisches Auto, das derzeit auf dem Markt ist, zu über 70 % dem Euro-NCAP entspricht, beweist eindeutig, dass die Verhandlungen in einem kurzen Zeitraum abgewickelt und bis Ende 2002 abgeschlossen werden können.

Uit het voorlopige onderzoek van de Commissie blijkt dat Haniel via de kalkzandsteencoöperatie CVK mogelijk thans reeds een machtspositie bekleedt op de Nederlandse markt voor bouwmaterialen en dat de overname van Ytong die machtspositie in Nederland wellicht zal versterken.
Die ersten Untersuchungsergebnisse haben nämlich gezeigt, dass Haniel über die Kalksandstein-Genossenschaft CVK unter Umständen schon jetzt eine beherrschende Marktstellung bei Wandbaustoffen hat, die durch den Erwerb von Ytong noch verstärkt werden könnte.

Uit het voorlopige onderzoek van de Commissie blijkt dat Haniel via de kalkzandsteencoöperatie CVK mogelijk thans reeds een machtspositie bekleedt op de Nederlandse markt voor bouwmaterialen en dat de overname van Fels die machtspositie in Nederland wellicht zal versterken.
Die ersten Untersuchungsergebnisse zeigen, dass Haniel über die Kalksandstein-Genossenschaft CVK bereits gegenwärtig eine beherrschende Stellung auf dem niederländischen Markt der Wandbaustoffe haben könnte, und dass der Erwerb von Fels diese beherrschende Stellung noch verstärken würde.

Thans zijn de onderhandelingen geopend over 19 hoofdstukken, waarvan er inmiddels 10 voorlopig zijn afgesloten (cf. Bijlage II).
Bis dato wurden Verhandlungen mit der EU über 19 Kapitel eingeleitet, zehn davon wurden provisorisch abgeschlossen.