Traduction de «meningen daarover lopen sterk » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, u hebt een zware kluif aan deze zaak want de meningen daarover lopen sterk uiteen.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin!

- (LV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barrot, allereerst wil ik de heer Cramer bedanken voor zijn verslag, ook al liepen de meningen daarover inderdaad sterk uiteen.
– (LV) Herr Präsident, Herr Barrot! Vor allem möchte ich Herrn Cramer für seinen Bericht danken, auch wenn er zweifelsohne recht widersprüchlich eingeschätzt wurde.

De meningen daarover lopen zeer sterk uiteen, zoals u weet, en ik kan u zeggen dat de kwaliteit van deze nieuwe beoordelingsmethode abominabel is.
Sie wissen sehr wohl, dass die Meinungen darüber sehr stark auseinander gehen, und ich sage Ihnen: Die Qualität dieser neuen Bewertungsmethode ist die blanke Katastrophe.

De meningen lopen sterk uiteen, afhankelijk of men vraagt naar medische of industriële toepassingen van biotechnologie, dan wel naar agro-food-toepassingen.
Das Meinungsbild fällt sehr unterschiedlich aus, wenn in den Umfragen zwischen medizinisch-industriellen Anwendungen und Agro-Lebensmittelanwendungen unterschieden wird.

Daarover lopen de meningen sterk uiteen.
Die Meinungen gehen in diesem Punkt tatsächlich sehr weit auseinander.

De meningen hierover lopen echter per land echter sterk uiteen.
Die Umfrageergebnisse unterscheiden sich jedoch von Land zu Land erheblich.