Vertaling van "mij enigszins sceptisch gestemd " (Nederlands → Duits) :

Ik maak mij enigszins zorgen over één punt in dit verslag, hoewel ik ervoor heb gestemd, en dat is het toepassingsgebied van artikel 3.
Über eine Angelegenheit im Zusammenhang mit dem Bericht bin ich ziemlich besorgt, obwohl ich für ihn gestimmt habe.

Mijnheer de vicevoorzitter, neemt u mij niet kwalijk dat ik op dat punt enigszins sceptisch ben.
Ich würde sagen, Herr Vizepräsident, dass ich in dieser Hinsicht sehr skeptisch bin.

Het derde punt dat mij enigszins sceptisch gestemd heeft, betreft het voorstel voor een zeer uitgebreide comitologieprocedure.
Der dritte Punkt, der mich etwas skeptisch gemacht hat, war der, dass ein sehr umfangreiches Komitologieverfahren vorgeschlagen wurde.

Ik zou graag nader op drie punten willen ingaan die mij, dat moet ik eerlijk toegeven, enigszins sceptisch gestemd hebben.
Drei Punkte will ich benennen, die mich – das will ich durchaus zugestehen – etwas skeptisch gemacht haben.

Het zal de Commissie niet verbazen dat ik, op zijn zachtst gezegd, enigszins sceptisch ben over enkele wetenschappelijke onderzoeken die hier nu rondgaan en die volgens mij de huidige crisis in gang hebben gezet.
Es wird die Kommission kaum überraschen, dass ich in Bezug auf einige wissenschaftliche Studien, die derzeit die Runde machen und die meines Erachtens die derzeitige Krise ausgelöst haben, etwas skeptisch bin, um es vorsichtig auszudrücken.