Traduction de «miljard ecu gemoeid » (Néerlandais → Allemand) :

6. is bezorgd over het feit dat met de achterstand eind 1997 een bedrag van 52, 524 miljard ECU, eind 1998 een bedrag van 58,848 miljard ECU en eind 1999 een bedrag van 70,916 miljard EUR was gemoeid; wijst erop dat de "achterstand” verwarrend genoeg bestaat uit zowel normale uitstaande verplichtingen als oude verplichtingen van meer dan vijf jaar geleden en "slapende” verplichtingen in verband waarmee de afgelopen twee jaar geen betalingen zijn verricht; verzoekt de Commissie in haar verslaglegging dit onderscheid duidelijk te maken;
6. ist besorgt darüber, dass der Rückstand sich Ende 1997 auf 52,524 Mrd. ECU, Ende 1998 auf 58,848 Mrd. ECU und Ende 1999 auf 70,916 Mrd. EUR belief; stellt fest, dass "Rückstand” irreführenderweise sowohl normale ausstehende Verpflichtungen als auch alte Verpflichtungen, die über fünf Jahre zurückliegen, und ruhende Verpflichtungen, bei denen in den letzten zwei Jahren keine Zahlungen vorgenommen wurden, umfasst; fordert die Kommission auf, diese Unterscheidung in ihren Berichten klar herauszustellen;

Hierbij waren bedragen van 1,3 miljard ecu tot 1,4 miljard ecu gemoeid.
Das entsprechende Schadensvolumen erhöhte sich von 1,3 Mrd. Ecu auf 1,4 Mrd. Ecu.

Hiermee is een bedrag van in totaal 6786,8 miljard ecu gemoeid, zijnde ongeveer de helft van de middelen uit de Structuurfondsen van de Europese Unie die in het op 29 juli 1994 definitief vastgestelde communautaire bestek daarvoor waren uitgetrokken.
Ihre finanzielle Ausstattung beläuft sich auf insgesamt 6 786,8 Mrd ECU, rd. die Hälfte der in dem am 29. Juli 1994 endgültig verabschiedeten Gemeinschaftlichen Förderkonzept vorgesehenen Mittel aus den Strukturfonds der Europäischen Union.

Wat de ermee gemoeide bedragen betreft is de belangrijkste telecommunicatiemarkt die voor openbare schakelnetten, met een waarde van 5,6 miljard ecu in 1989, hetgeen 34 % van de gehele markt voor telecommunicatieapparatuur vertegenwoordigt .
Die öffentlichen Vermittlungsanlagen stellen wertmässig den wichtigsten Anteil am Telekommunikationsmarkt mit einem Umfang von 5,6 Milliarden ECU im Jahr 1989, entsprechend 34 % des gesamten Telekommunikationstechnik-Marktes .

In totaal is met de financieringsbehoeften van de programma's van de verschillende hulporganisaties ongeveer 1 miljard ecu gemoeid, voor de periode tot en met het einde van dit jaar.
Insgesamt werden für die Programme der verschiedenen Hilfsorganisationen bis zum Ende des Jahres Mittel in Höhe von rund 1 Mrd. ECU benötigt.

Met de meest urgente maatregelen die nog voor het jaar 2000 moeten worden uitgevoerd, is al ongeveer 220 miljard ecu gemoeid.
Bereits für die dringendsten bis zum Jahre 2000 durchzuführenden Maßnahmen müssen etwa 220 Milliarden aufgebracht werden.

Ten aanzien van de ontwikkelingssamenwerking merkte de Gemengde Commissie op dat met de financiële en technische bijstand van de Gemeenschap sinds 1976 in totaal meer dan 1,6 miljard ecu gemoeid was.
Zur Entwicklungszusammenarbeit vermerkte der Gemischte Ausschuß, daß der kumulative Gesamtbetrag der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft seit 1976 über 1,6 Mrd. ECU erreicht hat.