Vertaling van "miljoen ecu leningen buiten " (Nederlands → Duits) :

Kirgizië: dit MFB-pakket, dat bestaat uit 15 miljoen EUR aan leningen en 15 miljoen EUR aan subsidies, is in die zin uitzonderlijk dat Kirgizië buiten de normale geografische reikwijdte van het MFB-instrument ligt.
Kirgisische Republik: Bei dieser Makrofinanzhilfe bestehend aus 15 Mio. EUR in Form von Darlehen und 15 Mio. EUR in Form von Zuschüssen handelt es sich um eine Sonderfinanzhilfe, als die Kirgisische Republik außerhalb des üblichen geografischen Gebiets des MFA-Instruments liegt.

In 2007 waren de leningen van de EIB buiten de EU als volgt verdeeld: Azië en Latijns-Amerika: 925 miljoen euro, Oost-Europa, Zuidelijke Kaukasus en Rusland: 230 miljoen euro, mediterrane partnerlanden: 1438 miljoen euro, pretoetredingslanden: 2870 miljoen euro, ACS-landen: 756 miljoen euro en Zuid-Afrika: 113 miljoen euro.
Die folgenden Zahlen geben die Darlehenstätigkeit der EIB in Drittländern im Jahr 2007 wider: Asien und Lateinamerika 925 Mio. EUR, Osteuropa, südlicher Kaukasus und Russland 230 Mio. EUR, Partnerländer im Mittelmeerraum 1438 Mio. EUR, Heranführungsländer 2870 Mio. EUR, AKP-Länder 756 Mio. EUR und Südafrika 113 Mio. EUR.

Wat de geografische verdeling betreft, zijn wij van mening dat de omvang van de aan Latijns-Amerika verstrekte leningen voor een bedrag van 134 miljoen euro onvoldoende is, omdat dit slechts 2,5% vertegenwoordigt van het totale bedrag dat voor projecten buiten de Unie bestemd is.
Was ihre Verteilung nach geografischen Bereichen angeht, halten wir den Umfang der Lateinamerika gewährten Darlehen für unzureichend; denn der Betrag von 134 Millionen EUR entspricht lediglich 2,5 % des Gesamtbetrags, der für Vorhaben außerhalb der EU zweckbestimmt ist.

In november 2003 heeft de Raad zich in het kader van de toetsing halfweg van het mandaat van de EIB voor leningen buiten de Gemeenschap aangesloten bij het voorstel van de Commissie om het leningsplafond voor de mediterrane landen met 2,180 miljoen euro op te trekken.
Im November 2003 stimmte der Rat im Zusammenhang mit der Halbzeitüberprüfung des EIB-Mandats für eine Darlehenstätigkeit in Drittländern dem Kommissionsvorschlag für eine Anhebung der Darlehensobergrenze für die Mittelmeerländer um 2,18 Mrd. EUR zu.

- materiële schade buiten de inrichting : van 0,5 miljoen ecu of meer.
- Sachschäden ausserhalb des Betriebs: ab 0,5 Millionen ECU.

Het aandeel van de EG bedraagt slechts ongeveer 5% met een huidige waarde van circa 300 miljoen ecu (afhankelijk van het aantal deelnemende ACSlanden, dat al naar gelang hun belastbaarheid kan veranderen), hetgeen resulteert uit nominaal circa 410 miljoen ecu aan speciale leningen en 179 miljoen ecu aan risicodragend kapitaal.
Der Anteil der EG beträgt nur ca. 5%, nämlich derzeit ca. 300 MECU Gegenwartswert (abhängig vom Teilnehmerkreis der AKP-Staaten, der sich je nach Entwicklung ihrer Belastbarkeit verändern könnte) resultierend aus nominal ca. 410 MECU Sonderdarlehen und 179 MECU Risikokapital.

Uit hoofde van de speciale leningen en het risicodragend kapitaal vloeit jaarlijks ongeveer 100 miljoen ecu terug.
Die jährlichen Rückflüsse aus Sonderdarlehen und Risikokapital, aus denen die Zuschüsse zur Tilgung geleistet werden sollen, betragen ca. 100 MECU.

F. overwegende dat de balans vermeldde dat in vergelijking met het voorgaande jaar de buiten de balans vallende verplichtingen ten opzichte van de EGKS terugvielen van 590 miljoen € tot 372 miljoen € en de aangegane verplichtingen van 712 miljoen € tot 497 miljoen €, dat de overige activa terugvielen van 87 miljoen € tot 8 miljoen €, waarvan 5,4 miljoen € aan ambtenaren verstrekte leningen, dat de overige passiva toenamen van 12 miljoen € tot 29 miljoen €, dat de voorzieningen voor risico's en kosten toenamen van 87 miljoen € tot 122 miljoen €,
F. in der Erwägung, daß aus der Bilanz hervorgeht, daß gegenüber dem Vorjahr die Posten unter dem Strich bei den Aktiva von 590 Millionen € auf 372 Millionen € und bei den Verbindlichkeiten von 712 Millionen € auf 497 Millionen € zurückgingen, während die sonstigen Vermögenswerte von 87 Millionen € auf 8 Millionen € sanken, davon 5,4 Millionen € Darlehen an Bedienstete, die sonstigen Verbindlichkeiten von 12 Millionen € auf 29 Millionen € und die Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen von 87 Millionen € auf 122 Millionen € stiegen,

Op 30 november 1994 heeft de Commissie besloten de procedure overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Beschikking nr. 3855/91/EGKS, hierna "de Staalsteuncode" genoemd, in te leiden met betrekking tot een aantal leningen van in totaal 49,895 miljoen DM (26,53 miljoen ecu), die de Vrijstaat Beieren, hierna "Beieren" genoemd, tussen maart 1993 en augustus 1994 aan Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, hierna "NMH" genoemd, heeft toegekend.
Am 30. November 1994 beschloß die Kommission, wegen einer Reihe von Darlehen in Höhe von insgesamt 49,895 Mio. DM (26,53 Mio. ECU), die der Freistaat Bayern der Neuen Maxhütte (Stahlwerke GmbH (im folgenden "NMH" genannt) zwischen März 1993 und August 1994 gewährt hat, das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 der Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS ("Stahlbeihilfenkodex") einzuleiten.

(2) Een noodzakelijk geacht bedrag van 0,48 miljoen ecu - dat buiten de 47,52 miljoen ecu valt - wordt gereserveerd als bijdrage van het specifieke programma "metingen en proeven" aan de gecentraliseerde actie voor de verspreiding en het nuttige gebruik van de resultaten.
(2) Ein für erforderlich gehaltener Betrag in Höhe von 0,48 Millionen ECU, der nicht in den 47,52 Millionen ECU enthalten ist, wird als Beitrag des spezifischen Programms "Prüf- und Meßverfahren" für die zentralisierte Maßnahme zur Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse bereitgestellt.