Traduction de «moeten allemaal eens de realiteit onder ogen durven zien » (Néerlandais → Allemand) :

Wij moeten allemaal eens de realiteit onder ogen durven zien.
Wir müssen alle mutig genug sein, der Realität ins Auge zu blicken.

Vanzelfsprekend komen er gevoelige punten aan de orde, en wij zullen allemaal onze heilige koeien onder ogen moeten zien (misschien ook echte koeien!).
Natürlich wird es heikle Fragen geben, und jeder von uns wird seine heiligen Kühe antasten müssen (vielleicht auch echte Kühe!).

– (NL) Voorzitter, collega’s, we moeten de waarheid onder ogen durven zien.
– (NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren!

In dat licht moeten we de realiteit onder ogen durven zien.
Wir müssen den Mut haben, die Realität in diesem Lichte zu sehen.

We moeten investeren in verandering en in hen die met de gevolgen van verandering worden geconfronteerd, maar we moeten de veranderende wereld daarbij onder ogen durven te zien.
Wir müssen in den Wandel investieren, wir müssen in die von diesem Wandel Betroffenen investieren und uns dabei der sich verändernden Welt stellen.

Wij van onze kant hebben het referendum over Europa verloren, en wij moeten die nederlaag onder ogen durven zien.
Wir haben, ich habe das Referendum über Europa verloren, wir müssen uns mit dieser Niederlage auseinander setzen.

Volgens sommigen moeten wij de realiteit onder ogen zien.
Manche sagen, wir müßten der Realität ins Auge sehen.