Vertaling van "moeten samenwerken omtrent onze " (Nederlands → Duits) :

Hoe kunnen we een vertrouwensband scheppen tussen de overheden die moeten samenwerken omtrent onze veiligheid, als we niet duidelijk kunnen garanderen dat elke EU-lidstaat de grondrechten van onze burgers respecteert?
„Wenn wir nicht die Gewissheit haben, dass alle EU-Staaten die Grundrechte unserer Bürger achten, wie können wir dann Vertrauen zwischen den Behörden schaffen, die zum Zwecke unserer Sicherheit zusammenarbeiten sollten?

Wij - de Europese Unie, nationale parlementen en regeringen - moeten samenwerken om onze uitgaven en onze werkwijzen op begrotingsgebied samen te voegen.
Wir müssen zusammenarbeiten – die Europäische Union, die nationalen Parlamente und die Regierungen –, um eine Möglichkeit zu finden, unsere Ausgaben- und Haushaltsansätze zu bündeln.

We moeten samenwerken om onze problemen het hoofd te bieden.
Wir müssen gemeinsam an einer Lösung für unsere Probleme arbeiten.

Daarom moeten we samenwerken om onze schatten te behouden en te eren voor de komende vijftig jaar en daarna," voegde Plácido Domingo hieraan toe.
Deshalb müssen wir gemeinsam daran arbeiten, die uns anvertrauten Schätze auch in den nächsten fünfzig Jahren und darüber hinaus zu hüten und zu würdigen", fügte Plácido Domingo hinzu.

Het houdt ook in dat we nauwer moeten samenwerken in onze energieonderzoeksprogramma’s en onze dialoog over energiezekerheid moeten versterken – zoals onze voorzitter ook gezegd heeft.
Dies bedeutet auch, dass unsere Energieforschungsprogramme besser aufeinander abgestimmt werden und dass unser Dialog über Energieversorgungssicherheit intensiviert wird, wie unser Präsident auch gesagt hat.

Willen wij vóór eind 2009 een akkoord bereiken, dan zullen we duidelijk nauwer en zelfs strategischer moeten samenwerken met onze primaire partners.
Wenn wir bis Ende 2009 ein Abkommen erreichen wollen, müssen wir enger mit unseren wichtigsten Partnern zusammenarbeiten und noch strategischer vorgehen.

Wij moeten samenwerken tegen de nieuwe bedreigingen en problemen van onze tijd zoals internationaal terrorisme, mensenhandel en grensoverschrijdende georganiseerde misdaad.
Wir müssen uns gemeinsam den neuen Bedrohungen und Herausforderungen unserer Zeit wie dem internationalen Terrorismus, dem Menschenhandel und der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität stellen.

De strijd tegen het terrorisme zal een van de prioriteiten van de Europese Unie blijven, en we zullen zo veel mogelijk moeten samenwerken met onze Amerikaanse bondgenoten, maar dat kan alleen in een context van wederzijds vertrouwen en volledige eerbiediging van de rechtsregels.
Der Kampf gegen den Terrorismus wird auch weiter zu den Prioritäten der Europäischen Union gehören, und dazu wird größtmögliche Zusammenarbeit mit unserem nordamerikanischen Verbündeten erforderlich sein, aber das wird nur dann möglich sein, wenn gegenseitiges Vertrauen besteht und die Rechtsstaatlichkeit voll und ganz gewahrt wird.

De overgang naar nano-elektronica is zo'n grote uitdaging dat onze beste onderzoekers moeten samenwerken en onze openbare en particuliere investeerders van schaalvoordelen dienen te profiteren.
„Den Übergang zur Nanoelektronik anzuführen ist eine Herausforderung, die voraussetzt, dass unsere besten Forscher zusammenarbeiten und unsere Investoren aus dem öffentlichen und dem privaten Sektor von Größenvorteilen profitieren.

De beste technici en wetenschappers van de EU moeten samenwerken om onze vervoersector meer innovatief, kostenefficiënt en milieuvriendelijk te maken.
Die besten Ingenieure und Wissenschaftler der EU müssen zusammenarbeiten, um den Verkehrssektor innovativer, kosteneffizienter und umweltfreundlicher zu gestalten.