Vertaling van "momenteel een aantal initiatieven gefinancierd " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten ontwikkelen momenteel een aantal initiatieven betreffende gevaren en risicokartering.
Die Mitgliedstaaten sind dabei, eine Reihe von Initiativen zur Gefahren-/Risikokartierung zu lancieren.

Op het gebied van onderwijs en opleiding worden momenteel een aantal IMT-projecten gefinancierd die betrekking hebben op technologische ontwikkeling en toepassingen die de toegang tot en de integratie van jongeren in de informatiemaatschappij bevorderen.
Eine Anzahl von IST Projekten, die gegenwärtig finanziert werden, betreffen den Bereich Bildung und Ausbildung, und decken die technologische Entwicklung und Anwendungen ab, die den Zugang und die Integration von Jugendlichen in die Informationsgesellschaft erleichtern.

Als onderdeel van het tweede mobiliteitspakket werkt de Commissie momenteel aan een aantal initiatieven, die tegen het einde van dit jaar zullen worden bekendgemaakt.
Im Rahmen des zweiten Pakets für die Mobilität arbeitet die Kommission derzeit an einer Reihe von Initiativen, die bis zum Jahresende bekannt gegeben werden.

Zoals reeds genoemd, wordt er op basis van het zesde en zevende kaderprogramma voor OTO momenteel een aantal initiatieven gefinancierd die gericht zijn op netwerken en de coördinatie van onderzoeksactiviteiten op het gebied van hernieuwbare grondstoffen.
Wie bereits erwähnt, werden derzeit einige Initiativen durch das 6. und 7. Rahmenprogramm für FTE finanziert und haben zum Ziel, Forschungsaktivitäten im Bereich nachwachsende Rohstoffe zu vernetzen und zu koordinieren.

De Commissie heeft een aantal initiatieven in gang gezet om de uitwisseling tussen de lidstaten te bevorderen, zoals de ontwikkeling van een webportaal, de organisatie van seminars over beste praktijken, het oprichten van een netwerk van academische deskundigen, de publicatie van een brochure over de manier waarop gezinsvriendelijke projecten gefinancierd kunnen worden via de Structuurfondsen van de EU, en het opzetten van een samenwerking met de OESO in verband met een gezinsdatabank.
Die Kommission hat eine Reihe von Initiativen geschaffen, um den Austausch zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern, darunter die Einrichtung eines Internetportals, die Veranstaltung von Seminaren über bewährte Praktiken, den Aufbau eines Netzwerks akademischer Experten, die Veröffentlichung einer Broschüre über die Finanzierung von Projekten zur Familienfreundlichkeit durch den Strukturfonds der EU und die Zusammenarbeit mit der OECD hinsichtlich einer Familiendatenbank.

S. overwegende dat er voor vrijwilligerswerk een rol is weggelegd in initiatieven voor plaatselijke ontwikkeling en in de bevordering van een succesvolle implementatie van een aantal door de EU gefinancierde initiatieven, zoals het Leaderprogramma, Interreg en het PEACE-programma,
S. in der Erwägung, dass der Freiwilligentätigkeit eine Rolle bei der Untermauerung örtlicher Entwicklungsinitiativen und bei der Erleichterung der erfolgreichen Umsetzung einer Reihe durch die Gemeinschaft finanzierter Initiativen, wie das LEADER-Programm INTERREG und das PEACE-Programm zukommt,

De Commissie heeft een aantal initiatieven gefinancierd met het oog op scholing voor NGO’s, juristen en rechters uit de (kandidaat-) lidstaten over de antidiscriminatierichtlijnen[9].
Die Kommission ihrerseits hat eine Reihe von Seminaren für NRO, Richter und Anwälte der Mitgliedstaaten (und der Kandidatenländer) zu den Antidiskriminierungs-Richtlinien finanziell unterstützt[9].

Zij heeft sinds 1999 een aantal initiatieven ontplooid om een oplossing te zoeken voor veel van de gebreken die, zoals momenteel blijkt, inherent zijn aan het Amerikaanse systeem.
Seit 1999 hat sie eine Reihe von Initiativen in die Wege geleitet, die sich mit vielen der Mängel befassen, die jetzt in dem amerikanischen System festgestellt werden.

Er wordt momenteel gewerkt aan een aantal initiatieven inzake overheidsopdrachten en het milieu (onder meer een praktisch handboek over groene overheidsopdrachten en een database met informatie voor aanbestedende diensten over de milieuaspecten van belangrijke producten en diensten).
Im Bereich öffentliches Beschaffungswesen und Umwelt sind derzeit Arbeiten im Gange an einer Reihe ergänzender Initiativen: u. a. Ausarbeitung eines Handbuchs über die umweltgerechtere Gestaltung des öffentlichen Beschaffungswesens und Einrichtung einer Datenbank mit Informationen über das Anlegen ökologischer Kriterien bei der Vergabe von Aufträgen über wichtige Produkte und Dienstleistungen durch Unternehmen und öffentliche Stellen.