Vertaling van "momenteel nemen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

momenteel optisch bandfilter
momentaner optischer Bandpaß

momenteel piekvermogen
Höchstwert der Augenblicksleistung

momenteel belast met directoraat...
gegenwärtig zuständig für die Direktion

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
rechtliche Entscheidungen treffen

tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen
Entscheidungen in einem zeitkritischen Umfeld treffen

monsters nemen tijdens een autopsie | stalen nemen tijdens een autopsie
Proben bei der Autopsie entnehmen

inzage nemen
einsehen

een besluit kunnen nemen
beschlussfähig sein

kennis nemen
erkennen

de te nemen actie
zu ergreifende Maßnahme (1) | erbetene Maßnahme (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel nemen er 172 regio's of landen (die samen meer dan 80 % van de Europese regio's uitmaken) deel aan de activiteiten van het platform.
Derzeit beteiligen sich 172 Regionen oder Länder, die über 80 % der Regionen der EU ausmachen, an der Arbeit dieses Forums.

Momenteel nemen eenendertig landen deel aan het systeem (EU-28 plus IJsland, Liechtenstein en Noorwegen)
31 Länder (alle EU-Mitgliedstaaten sowie Island, Liechtenstein und Norwegen) nehmen derzeit am System teil.

Momenteel nemen 12 lidstaten deel aan het Europees netwerk van mentoren voor vrouwelijke ondernemers.
Zur Zeit sind 12 Mitgliedstaaten am europäischen Mentoren-Netzwerk für Unternehmerinnen beteiligt.

Momenteel nemen de lidstaten van de EU, de EVA-landen, Kroatië, Turkije, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Servië, Montenegro en Bosnië-Herzegovina deel aan het programma Cultuur.
Derzeit nehmen die EU-Mitgliedstaaten, die EFTA-Länder, Kroatien, die Türkei, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Serbien, Montenegro und Bosnien und Herzegowina am Programm Kultur teil.

(1 bis) Momenteel nemen de leden al hun personeel rechtstreeks in dienst op grond van aan nationaal recht onderworpen overeenkomsten, en vergoedt het Europees Parlement de kosten van deze medewerkers tot een bepaald plafond.
(1a) Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt und erhalten die dafür anfallenden Kosten, bis zu einem festen Höchstbetrag, vom Europäischen Parlament erstattet .

Momenteel nemen de leden al hun personeel rechtstreeks in dienst op grond van aan nationaal recht onderworpen overeenkomsten, en vergoedt het Europees Parlement de kosten van deze medewerkers tot een bepaald plafond.
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt und erhalten die dafür anfallenden Kosten, bis zu einem festen Höchstbetrag, vom Europäischen Parlament.

Momenteel nemen 19 lidstaten aan het programma deel.
Zurzeit nehmen 19 Mitgliedstaaten an dem Programm teil.

5. heeft met name scherpe kritiek op de maatregelen die sommige lidstaten momenteel nemen om de concurrentiepositie van "hun" voornaamste banken ten koste van anderen te verstevigen door goedkoop segmenten van omgevallen banken (bij voorbeeld Fortis, Dexia, enz.) op te kopen nadat deze voor de verkoop zijn opgesplitst en gedemonteerd; is van mening dat deze strategie van de sterkere banken om met steun van hun nationale regering hun marktaandeel uit te breiden door geen krediet te verstrekken aan andere banken om zwakkere banken gemakkelijker te kunnen uitbenen en over te nemen, de terugkeer naar voldoende liquiditeit voor leningen tussen banken ernstig belemmert; verzoekt de lidstaten derhalve dit soort strategieën te ontmoedigen een onmogelijk te maken;
5. kritisiert insbesondere gegenwärtige Tendenzen bestimmter Mitgliedstaaten, die Wettbewerbsposition „ihrer“ jeweiligen führenden nationalen Banken auf Kosten anderer zu stärken, indem sie billig einzelne Sparten bankrotter Banken (z.B. Fortis, Dexia usw.) erwerben, nachdem diese für den Verkauf aufgespalten wurden; ist der Auffassung, dass diese Strategien der von ihren nationalen Regierungen unterstützten stärkeren Banken, die auf die Erhöhung ihres Marktanteils abzielen, indem sie anderen Banken Kredite verweigern, um schwächere Banken leichter zu vernichten und zu übernehmen, gewichtige Hindernisse für eine Rückkehr zu ausreichender Liquidität bei der Interbankenkreditvergabe schaffen; fordert die Mitgliedstaaten daher auf, derartigen Strategien entgegenzuwirken bzw. sie zu blockieren;

Momenteel nemen 30 landen, namelijk de EU-25, Bulgarije, Roemenië, Liechtenstein, Noorwegen en IJsland, deel aan dit mechanisme.
30 Staaten – die EU der 25, Bulgarien, Rumänien, Liechtenstein, Norwegen und Island – beteiligen sich gegenwärtig an dem Verfahren.

Momenteel nemen de volgende landen deel aan Creatief Europa: de 28 EU-lidstaten, Noorwegen, IJsland, Albanië, Bosnië-Herzegovina, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië.
Folgende Länder nehmen zurzeit am Programm „Kreatives Europa“ teil: die 28 EU-Mitglied­staaten, Island, Norwegen, Albanien, Bosnien und Herzegowina, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien.