Traduction de «nadelige positie gebracht omdat » (Néerlandais → Allemand) :

Toen de MDR werd aangenomen, verkeerden grensoverschrijdende concerns doorgaans in een nadelige positie ten opzichte van binnenlandse concerns omdat winstuitkeringen dubbel werden belast; bilaterale dubbelbelastingverdragen volstonden echter niet om in de EU dezelfde voorwaarden te scheppen als die van een interne markt.
Als die Mutter-Tochter-Richtlinie angenommen wurde, waren grenzübergreifende Gruppen wegen der Doppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen gegenüber rein inländischen Gruppen generell benachteiligt; zudem waren bilaterale Doppelbesteuerungsabkommen ein unzureichendes Mittel, um innerhalb der EU einem Binnenmarkt entsprechende Bedingungen zu schaffen.

Het gevolg is dat de mariene rijkdom wordt vernietigd én dat de Griekse vissers in het gebied zich qua productie en financieel in een nadelige positie bevinden omdat zij elke maand oktober, wanneer de vangstperiode begint, 'productief rendement' verliezen.
Dies führt einerseits zur Dezimierung der Fischbestände und andererseits zur wirtschaftlichen Benachteiligung der griechischen Fischer in der Region, denen im Oktober, wenn die Fischereisaison beginnt, die Möglichkeit genommen wird, produktive Leistungen zu erbringen.

Het gevolg is dat de mariene rijkdom wordt vernietigd én dat de Griekse vissers in het gebied zich kwa productie en financieel in een nadelige positie bevinden omdat zij elke maand oktober, wanneer de vangstperiode begint, 'productief rendement' verliezen.
Dies führt einerseits zur Dezimierung der Fischbestände und andererseits zur wirtschaftlichen Benachteiligung der griechischen Fischer in der Region, denen im Oktober, wenn die Fischereisaison beginnt, die Möglichkeit genommen wird, produktive Leistungen zu erbringen.

De eisen van de Amerikanen hebben de vliegtuigmaatschappijen in een onmogelijke positie gebracht, omdat zij een schending van de Europese bescherming van de privacy betekenen of het vliegverkeer bemoeilijken.
Die Forderungen der Vereinigten Staaten haben die Fluggesellschaften in eine unmögliche Situation gebracht, da sie den Schutz der Privatsphäre in der Europäischen Union verletzen oder aber den Flugverkehr erschweren.

Op soortgelijke wijze worden buitenlandse aanbieders soms in een nadelige positie gebracht omdat hun concurrenten op de voor hen binnenlandse markt beter bekend zijn met de plaatselijke voorschriften en procedures in verband met het sociale beleid bij overheidscontracten.
Ebenso können ausländische Bieter mitunter wegen der größeren Vertrautheit der einheimischen Wettbewerber mit den örtlichen Bestimmungen und Verfahren im Bereich der Sozialpolitik bei öffentlichen Aufträgen benachteiligt sein.