Traduction de «napels is gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Napels II | Napels II-overeenkomst | Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties
Neapel-II-Übereinkommen | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen (Neapel II)

Napels I | Overeenkomst tussen België, de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland inzake wederzijdse bijstand tussen de onderscheiden douaneadministraties | Overeenkomst van Napels
Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
zur Rückleistung gehalten sein | zur Rückleistung verbunden sein

van overheidswege gehouden tentoonstelling
amtliche Ausstellung

voor geschreven gehouden worden
als schriftlich festgehalten betrachtet werden

in reserve gehouden effectieven
Personalreserve

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
soziokultureller Kontext der Tierhaltung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vicevoorzitter Reding heeft al debatten gehouden in Cadiz (Spanje), Graz (Oostenrijk), Dublin (Ierland) en Berlijn (Duitsland) en commissaris Andor in Napels (Italië).
Vizepräsidentin Reding hat bereits an derartigen Diskussionen in Cadiz (Spanien), Graz (Österreich), Dublin (Irland) und Berlin teilgenommen, Kommissar Andor an einer Diskussion in Neapel (Italien).

44. is ingenomen met de verklaringen die over deze zaak zijn afgelegd door de Euromediterrane conferentie die in Napels is gehouden en het houden van een donorbijeenkomst (ad hoc Verbindingscomité) in Rome, naar aanleiding waarvan hopelijk concrete en spoedige initiatieven zullen worden genomen;
44. begrüßt die Erklärungen, die zu dieser Frage auf der Europa-Mittelmeer-Konferenz in Neapel abgegeben wurden, sowie die Durchführung einer Geberkonferenz (Ad-hoc-Verbindungsausschuss) in Rom, von der es sich konkrete und dringliche Initiativen erhofft;

33. is ingenomen met de verklaringen die over deze zaak zijn afgelegd door de Europees-mediterrane conferentie die in Napels is gehouden en het houden van een donorbijeenkomst (ad hoc Verbindingscomité) in Rome, naar aanleiding waarvan hopelijk concrete en spoedige initiatieven zullen worden genomen;
33. begrüßt die Erklärungen, die zu dieser Frage auf der Europa-Mittelmeer-Konferenz in Neapel abgegeben wurden, sowie die Durchführung eine Geberkonferenz (Ad-hoc-Verbindungsausschuss) in Rom, und hofft, dass diese zu konkreten und dringlichen Initiativen führen wird;

Ook is veel aandacht uitgegaan naar de resultaten die in dit semester zijn geboekt in het kader van het Euro-mediterraan partnerschap, met name tijdens de conferentie van de ministers van Buitenlandse Zaken die op 2 en 3 december 2003 in Napels is gehouden.
Ebenso wurden die Bedeutung der Ergebnisse hervorgehoben, die in diesem Halbjahr im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, insbesondere anlässlich der am 2. und 3. Dezember in Neapel durchgeführten Außenministerkonferenz, erreicht worden sind.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, de heer Antonione heeft er al op gewezen dat de Conferentie die in Napels wordt gehouden van groot belang is voor de besluiten met betrekking tot de omvorming van het Parlementair Forum tot een echte Parlementaire Vergadering en de oprichting van de Euro-mediterrane bank en de Euro-mediterrane Stichting voor de dialoog tussen de culturen.
– (IT) Herr Präsident! Herr Antonione hat bereits darauf hingewiesen, dass die Konferenz, die in Neapel stattfinden wird, äußerst wichtig ist, was den Beschluss zur Umwandlung des Parlamentarischen Forums in eine echte Parlamentarische Versammlung, die Europa-Mittelmeer-Bank sowie die Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog der Kulturen betrifft.

Antonione, Raad. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is een genoegen in deze Vergadering de resultaten te kunnen toelichten die we verwachten van de zesde ministeriële Euro-mediterrane Conferentie, die op 2 en 3 december te Napels wordt gehouden.
Antonione, Rat (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Es ist mir eine Freude, diesem Hohen Haus darlegen zu können, welche Ergebnisse wir von der Sechsten Europa-Mittelmeer-Konferenz der Außenminister am 2. und 3. Dezember 2003 in Neapel erwarten.

* In juli 2000 is in Napels een seminar over territoriale werkgelegenheidspacten gehouden met ongeveer 400 deelnemers.
* Im Juli 2000 fand in Neapel ein Seminar über die territorialen Beschäftigungspakte statt, das von 400 Teilnehmern besucht wurde.

De centrale gebeurtenis wordt een interdisciplinaire conferentie die in Napels wordt gehouden. De doelstellingen daarvan zijn: een overzicht geven van de huidige situatie in het Middellandse-Zeegebied, wijzen op de rol van wetenschappelijk onderzoek en technologische innovatie als sleutelfactoren bij de duurzame ontwikkeling van dit gebied en aandringen op de noodzaak om meer plaats in te ruimen voor de wetenschappelijke cultuur bij opvoeding en onderwijs.
Hauptveranstaltung wird eine interdisziplinäre Konferenz in Neapel sein. Ziel ist es, eine Bestandsaufnahme der Lage des Mittelmeerraums zu erstellen, die Rolle der wissenschaftlichen Forschung und der technologischen Innovation als Schlüsselfaktoren einer dauerhaften Entwicklung der Region hervorzuheben und aufzuzeigen, daß der Welt der Wissenschaft im Bildungswesen mehr Beachtung geschenkt werden muß.

De Italiaanse delegatie en de Commissie hebben de Raad geïnformeerd over het resultaat van de jaarlijkse ministeriële conferentie over trans-Europese vervoersnetwerken die op 21 en 22 oktober te Napels werd gehouden en waaraan 46 landen deelnamen ("TEN-V-dagen 2009").
Der Rat ist von der italienischen Delegation und der Kommission kurz über die Ergebnisse der jährlichen Ministerkonferenz über das transeuropäische Verkehrsnetz ("TEN-V-Tage 2009"), die am 21./22.