Traduction de «nation building » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nationaal rekeningenstelsel | stelsel van nationale rekeningen | System of National Accounts | SNA [Abbr.]
System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | SVG [Abbr.]

United Nations Mission in Haiti | UNMIH [Abbr.] | Unmih-II [Abbr.]
Mission der Vereinten Nationen in Haiti | UNMIH [Abbr.]

United Nations Protected Area | UNPA [Abbr.]
Schutzzone der Vereinten Nationen

Build Operate Transfer
BOT-Modell

United Nations Development Programme
Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen

National Zwitsers Verkeersbureau
Schweizerische Verkehrszentrale [ SVZ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Averof building - School of Architecture, National Technical University (Averof-gebouw - School voor architectuur, Technische Universiteit), Athene, GRIEKENLAND
The Averof building - School of Architecture, National Technical University (Averof-Gebäude – Hochschule für Architektur, technische Universität), Athen, GRIECHENLAND

These are often linked to the issue of nation building in countries that are very heterogeneous, as identification with a clan or similar group may be stronger than with the State[12].
Diese stehen oft im Zusammenhang mit Fragen der Nationenbildung in heterogenen Ländern, in denen die Identifikation mit dem eigenen Clan oder einer sonstigen Gruppe stärker sein kann als mit dem Staat. [12]

Wij zijn voor een uitbreiding van de missie van ISAF omdat die missie betrekking heeft op wederopbouw en nation building.
Wir sind für eine Erweiterung der ISAF-Mission, denn ihr Auftrag besteht in Wiederaufbau und Nation-Building.

8. stelt voor het partnerschap geleidelijk te laten evolueren van een transatlantische gemeenschap van waarden tot een echte transatlantische gemeenschap van daden door een actieve samenwerkings- en beleidsstrategie uit te stippelen op terreinen zoals samenwerking na afloop van het conflict en nation building in Afghanistan, Irak en Iran, de betrekkingen met de Arabische wereld, het vredesproces in het Midden-Oosten, Noord-Korea, infectieziekten, de proliferatie van massavernietigingswapens en de bevordering van behoorlijk bestuur, democratie en eerbiediging van de mensenrechten;
8. schlägt vor, dass die Partnerschaft weiterhin schrittweise von einer transatlantischen Wertegemeinschaft zu einer tatsächlichen transatlantischen Handlungsgemeinschaft verlagert wird, indem eine Strategie der Zusammenarbeit und ein gemeinsames Vorgehen auf folgenden Gebieten entwickelt wird: Zusammenarbeit nach Beilegung eines Konflikts und nationaler Aufbauprozess in Afghanistan, Irak und Iran; Beziehungen zur arabischen Welt; Friedensprozess im Nahen Osten; Nordkorea; Infektionskrankheiten; Verbreitung von Massenvernichtungswaffen; Beförderung guter Regierungsführung, Demokratie und Achtung der Menschenrechte;

Nu we ons concentreren op nation building wil dat nog niet zeggen dat het we het daarmee ook redden.
Die Wette des Nation-building ist noch längst nicht gewonnen.

14. acht het daarom noodzakelijk dat de strategische discussie tussen Europa en de VS nieuw leven wordt ingeblazen, waarbij het in eerste instantie om kwesties zoals de wederopbouw en de opbouw van het staatsstelsel (nation building) in Irak moet gaan, en over het algemeen, hoe de verspreiding van massavernietigingswapens kan worden voorkomen, wapenexporten en de verspreiding van conventionele wapens kunnen worden beheerst, de kwestie van de straffeloosheid serieus kan worden aangepakt (bijvoorbeeld door het internationale strafhof), en hoe moet worden omgegaan met repressieve dictatoriale regimes en desintegrerende staten, op basis van een duidelijk omlijnd Europees standpunt in het kader van het GBVB en het volkenrecht en met volledig naleving van de VN-regels;
14. hält es deshalb für notwendig, dass die strategische Debatte zwischen Europa und den USA wiederbelebt wird, wobei es vordringlich um Fragen wie den Wiederaufbau und die Staatsbildung (nation building) im Irak gehen muss, und generell, wie die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen am besten verhindert werden kann, wie Waffenexporte und die Verbreitung von konventionellen Waffen kontrolliert werden können, wie die Frage der Straffreiheit ernsthaft behandelt werden kann (u.a. vom Internationalen Strafgerichtshof) und wie mit repressiv-diktatorischen Regimen und zerfallenden Staaten umzugehen ist, und zwar auf der Grundlage einer im Rahmen der GASP, des Völkerrechts und unter vollständiger Beachtung der Regelungen der Vereinten Nationen klar festgelegten europäischen Position;

Het gaat dan om kwesties als de stabilisering, de wederopbouw en de "Nation-building" in Irak, om een gemeenschappelijke Iran-strategie, en over het algemeen over de wijze waarop de verspreiding van massavernietigingswapens voorkomen kan worden en hoe moet worden omgegaan met repressief-dictatoriale regimes en desintegrerende staten.
Es geht dabei um Fragen wie die Stabilisierung, den Wiederaufbaus und das 'Nation-Building' im Irak, um eine gemeinsame Iran-Strategie, und generell wie die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen verhindert werden kann und wie mit repressiv-diktatorischen Regimen und zerfallenden Staaten umzugehen ist.