Vertaling van "neer dat europa meewerkt " (Nederlands → Duits) :

Veel van wat we hier zeggen wordt immers tegengesproken door wat de Europese regeringen in onze hoofdsteden doen. Door wat mijnheer Sarkozy, mevrouw Merkel, en politici zoals de heer Sócrates in mijn eigen land – Portugal – doen. Die laatste heeft onlangs bij een bezoek van de Chinese premier aan Lissabon een demonstratie naar een andere locatie gedirigeerd, zodat de Chinese premier niet oog in oog zou komen te staan met mensen die tegen zijn regime protesteerden. Het komt er dan op neer dat Europa meewerkt aan de droomwereld die de Chinese leiders voor zichzelf hebben gecreëerd. In die wereld is er geen oppositie, omdat één ontwikkelingsmodel goed is voor iedereen: in Peking, Sjanghai, Guangzhou, de Oeigoerse autonome regio Xinjiang of Tibet.
Mit anderen Worten, es ist Europa selbst, das fortwährend zu dieser Traum- oder Fantasiewelt beiträgt, die sich die chinesischen Machthaber selbst aufbauen, in der es keine Opposition gibt und in der ein Entwicklungsmodell überall angewendet werden kann, sei es in Peking, Shanghai, Guangzhou, im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang oder in Tibet.

Dit komt neer op 1000 km² per jaar, of om de tien jaar een oppervlakte ter grootte van Cyprus. Er wordt geschat dat door water veroorzaakte bodemerosie zich in Europa voordoet op een oppervlakte van 1,3 miljoen km², wat neerkomt op 2,5 keer de oppervlakte van Frankrijk.
In Europa sind schätzungsweise 1,3 Mio. km2 von Bodenerosion durch Wasser betroffen, was dem 2,5-Fachen der Fläche Frankreichs entspricht.

Op lange termijn komt het pakket neer op een investering in een slimmer, duurzaam en inclusiever Europa.
Es ist zudem eine langfristige Investition in ein intelligenteres, nachhaltiges und sozialeres Europa.

Kort gezegd komt het erop neer dat het verschijnsel thuisloosheid een rem zet op de economische ontwikkeling in tal van landen en op de duurzame samenleving die we op de lange termijn tot stand willen brengen en zoals die o.a. wordt beschreven in de Europa 2020-strategie.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Obdachlosigkeit die wirtschaftliche Entwicklung vieler Länder bremst und die langfristig nachhaltige Gesellschaft sabotiert, die wir schaffen wollen und die unter anderem mit der Strategie Europa 2020 angepeilt wird.

In de aan het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa gehechte protocollen betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie en betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid wordt aan de nationale parlementen voor het eerst de mogelijkheid geboden een wetgevingsvoorstel te toetsen op de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel als een derde van de nationale parlementen meewerkt ('gele kaart'-procedure).
In den Protokollen zum Verfassungsvertrag über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union und über die Anwendung der Prinzipien der Subsidiarität und Proportionalität wurde den nationalen Parlamenten zum ersten Mal die Möglichkeit eingeräumt, eine Überprüfung eines Gesetzgebungsvorschlags im Hinblick auf die Einhaltung des Prinzips der Subsidiarität herbeizuführen, wenn ein Drittel der Parlamente mitwirkt (Verfahren der „gelben Karte“).

(EN) Terwijl we vandaag vol trots het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie hebben getekend, is het meer dan een halve eeuw geleden dat Europa meewerkte aan de gruwelijkste uitspattingen van vreemdelingenhaat en racisme – de holocaust.
Heute haben wir voller Stolz die Charta der Grundrechte der Europäischen Union unterzeichnet. Vor über einem halben Jahrhundert war Europa Schauplatz der verbrecherischsten Form von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit: des Holocausts.

een lidstaat van de Raad van Europa, die zowel actief als passief meewerkt om geheime opsluiting op te leggen en te laten plaatsvinden, is uit hoofde van het EVRM aansprakelijk,
ein Mitgliedstaat des Europarates, der aktiv oder passiv bei der Anordnung oder Durchführung geheimer Inhaftierungen mitarbeitet, kann aufgrund der EMRK zur Verantwortung gezogen werden,

- een lidstaat van de Raad van Europa, die zowel actief als passief meewerkt om geheime opsluiting op te leggen en te laten plaatsvinden, is uit hoofde van het EVRM aansprakelijk,
- ein Mitgliedstaat des Europarates, der aktiv oder passiv bei der Anordnung oder Durchführung geheimer Inhaftierungen mitarbeitet, kann im Sinne der EMRK zur Verantwortung gezogen werden,

Het begrip "Europese governance" komt neer op alle regels, procedures en gedragingen die de wijze beïnvloeden waarop in Europa bevoegdheden worden uitgeoefend. Daarbij moet met name worden gedacht aan openheid, participatie, verantwoordingsplicht, effectiviteit en coherentie.
Der Ausdruck "Europäisches Regieren" nimmt auf Regeln, Verfahrens- und Verhaltensweisen Bezug, die bestimmen, wie auf europäischer Ebene Hoheitsgewalt ausgeübt wird, insbesondere was Transparenz, Teilhabe, Verantwortlichkeit, Effektivität und Zusammenhalt angeht.