Traduction de «nemen alle mededingingsbezwaren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen
Entscheidungen in einem zeitkritischen Umfeld treffen

vermogen om afval te assimileren/op te nemen | vermogen om afval te op te nemen
Abfallassimilationsfähigkeit

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
rechtliche Entscheidungen treffen

monsters nemen tijdens een autopsie | stalen nemen tijdens een autopsie
Proben bei der Autopsie entnehmen

steun voor het uit de productie nemen van bouwland | steunregeling voor het uit productie nemen van bouwland
Flächenstilllegungsregelung | Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung

aan te rekenen kosten | aan te rekenen lasten | in de kostprijs op te nemen kosten | in de kostprijs op te nemen lasten
einzubeziehende Aufwendungen | einzubeziehender Aufwand

aanwerving [ aanstelling | in dienst nemen | rekrutering ]
Einstellung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Al deze verbintenissen samen nemen alle mededingingsbezwaren van de Commissie weg, waaronder die in verband met de toename van de contacten op meerdere markten, omdat AB InBev zich ertoe heeft verbonden in wezen alle Europese afdelingen te verkopen die zij aanvankelijk van SABMiller wou overnemen.
Zusammengenommen räumen diese Verpflichtungszusagen die Wettbewerbsbedenken der Kommission aus. Das gilt auch für ihre Bedenken hinsichtlich einer erhöhten Zahl von Kontakten auf mehreren Märkten, da AB InBev sich verpflichtet hat, nahezu sämtliche europäischen Unternehmensteile von SABMiller zu verkaufen, die es ursprünglich übernehmen wollte.

De door de partijen aangeboden oplossingen nemen de mededingingsbezwaren van de Commissie weg.
Die Abhilfemaßnahmen haben die Wettbewerbsbedenken der Kommission ausgeräumt.

Om de mededingingsbezwaren weg te nemen die de Commissie had vastgesteld, heeft Qualcomm de volgende toezeggingen aangeboden:
Um diese wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen, hat Qualcomm folgende Verpflichtungen angeboten:

Om de mededingingsbezwaren van de Commissie weg te nemen, heeft Selecta aangeboden al haar activiteiten voor vendingdiensten in Finland af te stoten.
Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen, bot Selecta an, sämtliche Tätigkeiten im Bereich Verkaufsdienstleistungen in Finnland zu veräußern.

Om de resterende mededingingsbezwaren van de Commissie weg te nemen, zegden de partijen toe om, op eerlijke, redelijke en niet-discriminerende voorwaarden, het volgende aanbod te doen aan iedere geïnteresserde tv-aanbieder in België:
Um die verbleibenden Wettbewerbsbedenken der Kommission auszuräumen, verpflichteten sich die beteiligten Unternehmen, in Belgien tätigen interessierten Fernsehanbietern zu fairen, angemessenen und diskriminierungsfreien Bedingungen

Om de mededingingsbezwaren van de Commissie weg te nemen, hebben Airbus en Safran zich ertoe verbonden om de activiteiten van Safran op het gebied van elektrische satellietaandrijving buiten de joint-venture te houden en dit bedrijfsonderdeel apart te houden.
Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, haben Airbus und Safran zugesagt, die Sparte der elektrischen Satellitentriebwerke von Safran vom Gemeinschaftsunternehmen auszunehmen und diesen Geschäftsbereich separat zu führen.

Om de door de Commissie vastgestelde mededingingsbezwaren weg te nemen, stelde Liberty Global op 14 juli 2014 verbintenissen voor.
Um die von der Kommission angemeldeten wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen, übermittelte Liberty Global am 14. Juli 2014 Verpflichtungsangebote.

De Commissie onderwierp die verbintenissen aan een marktonderzoek en concludeerde dat verbeteringen nodig waren om de mededingingsbezwaren weg te nemen.
Die Kommission unterzog diese einem Markttest, der ergab, dass Verbesserungen erforderlich waren, um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.

Om die mededingingsbezwaren weg te nemen, heeft McCain aangeboden om de retailactiviteiten die onder de merknaam Lutosa plaatsvinden, in de EER af te stoten aan een geschikte overnemer.
Um diese Bedenken auszuräumen, bot McCain an, das unter der Marke „Lutosa“ betriebene Einzelhandelsgeschäft im EWR an einen geeigneten Käufer zu veräußern.

Omdat het ernstige mededingingsbezwaren betrof en Tetra niet in staat bleek die weg te nemen, had de Commissie geen andere keuze dan de fusie te verbieden.
Angesichts der ernsthaften wettbewerbsrechtlichen Bedenken und in Ermangelung ausreichender Abhilfemaßnahmen sah sich die Kommission daher gezwungen, den Zusammenschluss zu untersagen.