Vertaling van "nemen de interventieprijs " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

laagste interventieprijs | onderste interventieprijs
unterer Interventionspreis

bovenste interventieprijs | hoogste interventieprijs
oberer Interventionspreis

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
rechtliche Entscheidungen treffen

tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen
Entscheidungen in einem zeitkritischen Umfeld treffen

monsters nemen tijdens een autopsie | stalen nemen tijdens een autopsie
Proben bei der Autopsie entnehmen

vermogen om afval te assimileren/op te nemen | vermogen om afval te op te nemen
Abfallassimilationsfähigkeit

interventieprijs
Interventionspreis

kennis nemen
erkennen

een besluit kunnen nemen
beschlussfähig sein

aanwerving [ aanstelling | in dienst nemen | rekrutering ]
Einstellung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs niet meer van kracht zijn sinds verkoopseizoen 2009/2010 voor durumtarwe en sinds verkoopseizoen 2010/2011 voor zachte tarwe, gerst, maïs en sorgho, en aangezien de in aanmerking te nemen interventieprijs een vaste prijs is, moet deze bepaling worden gewijzigd.
Da die monatlichen Zuschläge zu den Interventionspreisen für Hartweizen seit dem Wirtschaftsjahr 2009/2010 und für Weichweizen, Gerste, Mais und Hirse seit dem Wirtschaftsjahr 2010/2011 keine Anwendung mehr finden und der anzuwendende Interventionspreis feststeht, sollte diese Vorschrift geändert werden.

De voor de berekening van de rechten in aanmerking te nemen interventieprijs is die van de maand waarin het invoerrecht wordt toegepast.
Der für die Berechnung der Zölle zugrunde zu legende Interventionspreis ist derjenige des Monats, in dem der Einfuhrzoll gilt.

Voor de toepassing van bijlage X en van bijlage XII, punt 2, onder a) en c), is de voor rundvlees zonder been in aanmerking te nemen basisprijs de interventieprijs, vermenigvuldigd met de coëfficiënt 1,47.
Für die Anwendung der Bestimmungen von Anhang X und Anhang XII Nummer 2 Buchstaben a) und c) ist für das entbeinte Rindfleisch als Grundpreis der Interventionspreis nach Anwendung eines Koeffizienten von 1,47 zugrunde zu legen.

De Raad verzoekt de Commissie een voorstel in te dienen om zaairijst op te nemen in de GMO voor rijst (Verordening (EG) nr. 3072/95), zodat deze in aanmerking komt voor de betalingen die in verband met de hervorming van de sector als compensatie dienen voor de vermindering van de interventieprijs.
Der Rat fordert die Kommission auf, einen Vorschlag vorzulegen, wonach Saatgut von Reis in die GMO für Reis [Verordnung (EG) Nr. 3072/95] aufgenommen wird, so daß die in der Reform des Sektors als Ausgleich für die Senkung des Interventionspreises vorgesehenen Zahlungen auch für Saatgut von Reis gewährt werden können.

De in aanmerking te nemen interventieprijs voor gerst is de interventieprijs die, bij het begin van het verkoopseizoen, voor de andere Lid-Staten dan Spanje geldt, en het percentage dat op die prijs wordt toegepast is 55 voor erwten, tuin- en veldbonen en 40 voor niet-bittere lupinen.
Der zu berücksichtigende Interventionspreis für Gerste ist der, welcher für die Mitgliedstaaten ausser Spanien zu Beginn des Wirtschaftsjahres gilt. Der Prozentsatz, mit dem dieser Preis zu multiplizieren ist, beträgt für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen 55 sowie für Süßlupinen 40.

Overwegende dat het aanbeveling verdient voor de berekening van de restitutie voor de in artikel 1 , lid 1 , sub d ) , van Verordening nr . 1009/67/EEG genoemde produkten als berekeningsfactoren aan te nemen de interventieprijs voor witte suiker in het gebied van de Gemeenschap met het grootste overschot en de noteringen voor witte suiker op de beurs van Parijs ; dat het , gezien de verschillen in het saccharosegehalte , dienstig lijkt de restitutie voor deze produkten vast te stellen aan de hand van een basisbedrag per procent saccharosegehalte ;
Für die Berechnung der Erstattung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung Nr. 1009/67/EWG genannten Erzeugnisse empfiehlt es sich, als Berechnungselemente den Interventionspreis für Weißzucker im Hauptüberschußgebiet der Gemeinschaft und die Weißzuckernotierung der Pariser Börse heranzuziehen.

Daarom heeft de Commissie besloten haar maatregelen vooral toe te spitsen op het gebrek aan evenwicht op de markt voor melkvetten en, alvorens een besluit te nemen over een verdere verlaging van de quota, de interventieprijs voor boter met 5 % te verminderen.
Aus diesem Grund hat die Kommission beschlossen, sich auf das Ungleichgewicht auf dem Markt für Butterfett zu konzentrieren und den Interventionspreis um 5% zu senken, bevor über eine weitere Quotenkürzung entschieden wird.