Traduction de «netto-effect worden opgenomen » (Néerlandais → Allemand) :

55. wijst erop dat in het verslag wordt gesteld dat in het geval van een onderbrenging van de drie werklocatie op één locatie, in Brussel, theoretisch een netto besparing van naar schatting 88,9 miljoen EUR per jaar kan worden bereikt, wat neerkomt op rond 5% van de begroting van het Parlement in 2014, 1,03% van de totale administratieve begroting van de Unie en 0,06% van de totale begroting van de Unie; neemt nota van het geschatte netto effect van 0,18 EUR per burger van de Unie als de drie werklocatie op één locatie worden samengevoegd;
55. weist darauf hin, dass laut dem Bericht durch die Zusammenlegung der drei Arbeitsorte am Standort Brüssel theoretische Nettoeinsparungen von schätzungsweise 88,9 Millionen EUR pro Jahr erzielt werden, was etwa 5 % des Parlamentshaushalts 2014, 1,03 % des gesamten Verwaltungshaushalts der Union und 0,06 % des Gesamthaushaltsplans der Union ausmacht; nimmt zur Kenntnis, dass Schätzungen zufolge die Zusammenlegung der drei Arbeitsorte des Parlaments netto mit 0,18 EUR pro Unionsbürger pro Jahr zu Buche schlagen würde;

53. wijst erop dat in het verslag wordt gesteld dat in het geval van een onderbrenging van de drie werklocatie op één locatie, in Brussel, theoretisch een netto besparing van naar schatting 88,9 miljoen EUR per jaar kan worden bereikt, wat neerkomt op rond 5% van de begroting van het Parlement in 2014, 1,03% van de totale administratieve begroting van de Unie en 0,06% van de totale begroting van de Unie; neemt nota van het geschatte netto effect van 0,18 EUR per burger van de Unie als de drie werklocatie op één locatie worden samengevoegd;
53. weist darauf hin, dass laut dem Bericht durch die Zusammenlegung der drei Arbeitsorte am Standort Brüssel theoretische Nettoeinsparungen von schätzungsweise 88,9 Millionen EUR pro Jahr erzielt werden, was etwa 5 % des Parlamentshaushalts 2014, 1,03 % des gesamten Verwaltungshaushalts der Union und 0,06 % des Gesamthaushaltsplans der Union ausmacht; nimmt zur Kenntnis, dass Schätzungen zufolge die Zusammenlegung der drei Arbeitsorte des Parlaments netto mit 0,18 EUR pro Unionsbürger pro Jahr zu Buche schlagen würde;

Het totale netto-effect van de aanpassingen bedraagt, noch in positieve, noch in negatieve zin, meer dan 4 000 000 EUR.
Die Nettoauswirkungen – ob positiv oder negativ – dieser Anpassungen dürfen insgesamt 4 000 000 EUR nicht übersteigen.

2. Voor de toepassing van deze verordening omvat een poging tot marktmanipulatie, ongeacht of zij het beoogde netto-effect heeft, het volgende:
2. Für die Zwecke dieser Verordnung umfasst der Begriff der versuchten Marktmanipulation, unabhängig davon, ob sie sich insgesamt wie beabsichtigt auswirken, folgende Handlungen:

De ordonnantiegever kon, zonder afbreuk te doen aan de verplichtingen die ter zake zijn opgenomen in het Verdrag van Aarhus, bepalen dat sommige categorieën van inrichtingen, die niet zijn opgenomen in bijlage I van het Verdrag, en waarvan hij oordeelt dat zij geen aanzienlijk effect op het milieu hebben, zoals de inrichtingen van categorie ID, geen voorafgaand openbaar onderzoek vereisen.
Der Ordonnanzgeber konnte, ohne die diesbezüglich im Aarhus-Übereinkommen aufgezählten Verpflichtungen zu verletzen, vorsehen, dass gewisse Kategorien von Anlagen, die nicht in Anhang I des Übereinkommens aufgelistet sind, und bezüglich deren er der Auffassung ist, dass sie keine erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt haben, wie die Anlagen der Kategorie ID, keine vorherige öffentliche Untersuchung erfordern.

3. verneemt uit het verslag van de Rekenkamer dat het gecumuleerde begrotingsoverschot daalde van 9 231 709,81 EUR in 2010 naar 2 973 348,94 EUR in 2011 en dat die daling het netto-effect is van het begrotingsoverschot uit 2011 en van de toewijzingen aan reserves voor prijsstabiliteit en uitzonderlijke investeringen;
3. entnimmt dem Bericht des Rechnungshofs, dass der kumulierte Haushaltsüberschuss von 9 231 709,81 EUR im Jahr 2010 auf 2 973 348,94 EUR im Jahr 2011 zurückgegangen ist und dass dieser Rückgang die Nettowirkung des Haushaltsüberschusses 2011 und der Rücklagenbildungen für Preisstabilität und für außerordentliche Investitionen ist;

Het netto-effect van de overschatting bedroeg volgens ramingen van de Rekenkamer 314 miljoen euro, d.i. 0,5% van de totale netto-activa!
Der Nettoeffekt dieser Überbewertung wird vom Hof auf 314 Mio. EUR oder 0,5 % des Nettogesamtvermögens geschätzt!

Het netto-effect van deze voorstellen is een vermindering van de EOGFL-uitgaven met 25 miljoen euro terwijl de eigen middelen in 2000 zullen dalen met 49 miljoen euro.
Diese Vorschläge bewirken netto eine Verringerung der EAGFL-Ausgaben um 25 Mio. Euro bei gleichzeitigem Rückgang der Eigenmittel um 49 Mio. im Jahre 2000.

Het netto-effect van deze verhoging van de verplichte braaklegging zou zijn dat de in totaal uit productie genomen oppervlakte (verplichte en vrijwillige braaklegging samen) met 1,5 miljoen ha toeneemt, waardoor de productie met 8 miljoen ton zou dalen.
Als unmittelbare Konsequenz dieser Anhebung würde die obligatorische und freiwillige Stillegungsfläche um 1,5 Mio. ha zunehmen und die Produktion um 8 Mio. Tonnen zurückgehen.

Met name maatregelen voor loonsubsidies blijken meestal maar weinig netto effect op de werkgelegenheid gehad te hebben.
Insbesondere für die Subventionierung von Arbeitsplätzen ergab sich nur ein geringer Nettonutzen.