Vertaling van "neutrale toeschouwers aan de kant blijven staan terwijl " (Nederlands → Duits) :

We kunnen niet als neutrale toeschouwers aan de kant blijven staan terwijl deze nieuwe Chinese overheersing voortschrijdt.
Wir dürfen nicht dastehen und unbeteiligt zusehen, wie diese neue chinesische Dominanz voranschreitet.

Het kan of de weg richting Europa nemen, wat in ons beider belang is, of aan de kant blijven staan terwijl de rest van de regio stappen vooruitzet.
Zu unserem gegenseitigen Nutzen kann es entweder den Weg Richtung Europa einschlagen oder dabei zuschauen, wie sich der Rest der Region weiterentwickelt.

Het is schier onmogelijk invloed op hen uit te oefenen, en als we ons dus afwachtend blijven opstellen, blijft de situatie zo dat zij zich zo meedogenloos kunnen gedragen als ze willen, terwijl Europa aan de kant blijft staan.
Es ist praktisch unmöglich, Einfluss auf ihn auszuüben. Wenn wir also in Gleichgültigkeit verharren, dann verharren wir auch auf der Position, dass Europa trotz aller Brutalität in dem Land auch weiter untätig bleibt.

Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u mijn boodschap - en wellicht die van velen in dit Parlement - dat het Internationaal Gerechtshof in Den Haag niet langer aan de kant mag blijven staan, door te geven aan de Raad en de Commissie. We kunnen geen neutrale positie innemen als het gaat om de rechtmatigheid van deze muur.
Ich möchte an Sie appellieren, Herr Präsident, meine Botschaft – und vielleicht die Botschaft vieler anderer in diesem Hohen Haus – an den Rat und die Kommission zu übermitteln, dass wir im Internationalen Gerichtshof in Den Haag für eine Abschaffung des Zauns sorgen müssen.