Vertaling van "niemand het zich echter veroorloven " (Nederlands → Duits) :

In een periode van intensievere wereldwijde concurrentie en van demografische en ecologische uitdagingen kan niemand het zich echter veroorloven om het gebruik van hulpbronnen als een druppel op een "gloeiende plaat" op te vatten.
In Zeiten der Intensivierung des globalen Wettbewerbs, der demographischen und ökologischen Herausforderungen, aber, kann es sich niemand leisten, den Einsatz von Ressourcen tropfenweise auf den „heißen Stein“ fallen zu lassen.

De EU kan het zich echter niet veroorloven kennis te verliezen of te verspillen.
Die EU kann sich jedoch den Verlust oder die Verschwendung von Kenntnissen nicht leisten.

Niemand mag echter meer dan één keer stemmen of zich in meer dan één EU-land kandidaat stellen.
Es ist jedoch nicht möglich, bei der gleichen Wahl seine Stimme mehr als einmal abzugeben oder in mehr als einem EU-Mitgliedstaat zu kandidieren.

Ziekte is een luxe die niemand zich kan veroorloven.
Krankheit ist ein Luxus, den sich niemand leisten kann.

Een van ’s werelds meest open economieën, het Europese model, kan het zich echter niet veroorloven om zich te verliezen in bepaalde dogma’s.
Doch einer der offensten Wirtschaftsräume der Welt wie das europäische Modell darf sich nicht von bestimmten Dogmen leiten lassen.

Niemand laat zich echter voor de gek houden door de ommezwaai met betrekking tot de Turkse kandidatuur.
Allerdings kann der Gesinnungswandel im Hinblick auf den Beitritt der Türkei niemanden täuschen.