Vertaling van "nieuwe adr-klachten ingediend " (Nederlands → Duits) :

in welke talen klachten bij de ADR-entiteit kunnen worden ingediend en in welke talen de ADR-procedure wordt gevoerd.
in welchen Sprachen Beschwerden bei der AS-Stelle eingereicht werden können und in welchen Sprachen das AS-Verfahren geführt wird.

de taal of talen waarin klachten kunnen worden ingediend en de ADR-procedure kan worden gevoerd.
in welchen Sprachen Beschwerden bei der AS-Stelle eingereicht werden können und in welchen Sprachen das AS-Verfahren geführt werden kann.

18° Alle klachten kunnen per brief, per telefoon of elektronisch op volgend adres worden ingediend :
18. Alle Beschwerden können per Schreiben, per Telefon oder auf elektronischem Wege bei folgender Adresse eingereicht werden:

De meeste klachten werden ingediend over mobiele telefonie, internettoegang, nieuwe auto's en lopende bankrekeningen.
Die meisten Beschwerden entfielen auf die Bereiche Mobiltelefonie, Internet-Zugang, Neuwagenkauf und Girokonten.

In 2015 werden er in totaal 65 nieuwe ADR-klachten ingediend, oftewel gemiddeld vijf klachten per maand.
Im Laufe des Jahres 2015 wurden insgesamt 65 neue alternative Streitbeilegungsverfahren angestrengt, was in etwa durchschnittlich 5 Verfahren pro Monat entspricht.

In 2016 werden er in totaal 80 nieuwe ADR-klachten ingediend, oftewel gemiddeld iets meer dan zes klachten per maand.
Im Laufe des Jahres 2016 wurden insgesamt 80 neue alternative Streitbeilegungsverfahren angestrengt, was durchschnittlich etwas mehr als 6 Fällen pro Monat entspricht.

Tot inleiding van het onderzoek was besloten naar aanleiding van twee klachten, ingediend door Source Belgium en het Amerikaanse bedrijf National Data Corporation (NDC), twee bedrijven die betrekkelijk nieuw op deze markt waren.
Die Untersuchung wurde auf die Beschwerde zweier Unternehmen hin, die relativ neu auf diesem Markt sind - Source Belgium und National Data Corporation (NDC) aus den Vereinigten Staaten -, eingeleitet.

Het onderzoek van bij de Commissie ingediende klachten zal in het nieuwe handhavingsysteem aan belang winnen.
Im Rahmen dieses neuen Systems wird die Untersuchung der bei der Kommission eingereichten Beschwerden größere Bedeutung erhalten.

2. Tekortkomingen in het functioneren van de interne markt - vertraging bij de omzetting en uiteenlopende interpretaties op nationaal niveau (bijzonder schrijnend op het vlak van de openbare aanbestedingen, intellectueel eigendom, nieuwe diensten en technologieën en algemene produktveiligheid) - het onmiskenbaar voortbestaan van technische handelsbarrières, met name het niet naleven door de nationale overheden van het beginsel van wederzijdse erkenning van wetten op gebieden waarop de wetgeving nog niet geharmoniseerd is (wegvoertuigen, levensmiddelen en farmaceutische produkten) - verhaalmoeilijkheden voor natuurlijke en rechtspersonen, hetgeen verklaart waarom zo weinig klachten worden ingediend tegen technische handelsbelemmeringen.
2. Die Schwachstellen des Binnenmarkts - Verzögerungen bei der Umsetzung und unterschiedliche Auslegungen der Vorschriften auf nationaler Ebene (ganz besonders in den Bereichen öffentliches Auftragswesen, geistiges Eigentum, Dienstleistungen und Spitzentechnologien sowie allgemeine Produktsicherheit). - Das sichtbare Fortbestehen technischer Handelshemmnisse, insbesondere durch Nichtbefolgung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung der Rechtsvorschriften durch die nationalen Behörden in den Bereichen, in denen das einschlägige Recht nicht angeglichen wurde (u.a. Kraftfahrzeuge, Lebensmittel und Arzneimittel).

B TOELATING TOT WIJZIGING VAN DE PLAATS VAN LEVERING (Nieuwe naam en adres): Toelating verleend door (bevoegde autoriteiten) Aanvraag ingediend door: (Naam en adres van de onderneming) Referentienummer
B GENEHMIGUNG ZUR ÄNDERUNG DER LIEFERANSCHRIFT Name und Anschrift (neu): Genehmigt durch (zuständige Behörde): Änderungsantrag von (Name und Anschrift des Unternehmens): Bezugsnummer