Vertaling van "noodzakelijke aanpassingen bijvoorbeeld " (Nederlands → Duits) :

In tegendeel, de noodzakelijke aanpassingen (bijvoorbeeld met de bovengenoemde maatregelen) kunnen door steunmaatregelen zoals die hier ter sprake komen nog worden vertraagd.
Im Gegenteil, notwendige Anpassungen (wie etwa die genannten) dürften durch solche Subventionen verzögert werden.

Voor onze fractie sluit het partnerschap tussen de Europese Unie en de ACS-landen aan op een historische verbintenis, die haar eigen karakter moet behouden en niet van haar specifieke kenmerken ontdaan mag worden, ondanks noodzakelijke aanpassingen aan bijvoorbeeld de regels van de WTO.
Für unsere Fraktion stellt die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten eine historische Verpflichtung dar, die all ihre spezifischen Merkmale beibehalten muss, welche selbst zum Zweck einer Übereinstimmung mit bestimmten Regelwerken wie dem der WTO nicht verwässert werden dürfen.

Zo zullen we bijvoorbeeld de richtsnoeren van de Commissie voor raadplegingsprocedures beoordelen in het licht van de nieuwe Verdragsbepalingen en beslissen of aanpassingen voor verdere verbeteringen noodzakelijk zijn. We zijn ook al begonnen met het burgerinitiatief door een openbare raadplegingsprocedure op te starten waarmee wij naar de burgers en belanghebbenden willen luisteren alvorens met een voorstel te komen.
Beispielsweise werden wir die Leitlinien zur Konsultation der Kommission mit den neuen Vorschriften des Vertrags vergleichen und entscheiden, ob Angleichungen zur weiteren Verbesserung nötig sind, und wir haben bereits mit der Arbeit am Initiativrecht der Bürger begonnen, indem wir eine öffentliche Konsultation eingeleitet haben, um uns die Meinung der Bürger und der Interessenvertreter anzuhören, bevor wir einen Vorschlag vorlegen.

Verdere aanpassingen van de voor de berekening van de voorraadniveaus gebruikte methoden en procedures kunnen in het bijzonder noodzakelijk en nuttig blijken om de coherentie met de praktijk van het IEA verder te versterken, zoals bijvoorbeeld bepaalde wijzigingen waardoor het verminderingspercentage van 10 % bij de berekening van de voorraden met betrekking tot bepaalde lidstaten kan worden verlaagd, of de naftavoorraden anders zouden kunnen worden behandeld, of de in tankers in de territoriale wateren van een lidstaat aangehouden voorraden kunnen worden meegeteld.
Weitere Änderungen der Methoden und Verfahren zur Berechnung der Vorratsmengen können insbesondere erforderlich und nützlich sein, um die Übereinstimmung mit der IEA-Praxis zu erhöhen; dazu könnten z. B. Änderungen gehören, die dazu führen, dass der bei der Berechnung der Vorräte angewandte Kürzungssatz von 10 % für bestimmte Mitgliedstaaten gesenkt wird, Änderungen, die eine unterschiedliche Behandlung von Naphthavorräten ermöglichen würden, oder Änderungen, die es gestatten würden, Vorräte auf Tankschiffen in den Territorialgewässern eines Mitgliedstaats zu berücksichtigen.

Omdat er tijdens de looptijd van een contract sprake kan zijn van veranderingen van de behoeften van de gebruiker of de bevoegde instanties als gevolg van veranderingen in de stedelijke planning - bijvoorbeeld als gevolg van de bouw van nieuwe openbare inrichtingen zoals sporthallen, manifestatiescentra, enz. - en derhalve aanpassingen noodzakelijk zijn met betrekking tot het aanbod van personenvervoer over korte afstand, is het zinvol om een flexibliteitsclausule op te nemen, op grond waarvan een nieuwe aanbesteding tijdens de looptijd van een bestaand contract niet nodig is, voor zover de waarde van de desbetreffende nieuwe dienstverlening niet te hoog is.
Da sich die Bedürfnisse der Nutzer oder der zuständigen Behörden infolge von Veränderungen der Stadtplanung - zum Beispiel infolge des Baus neuer öffentlicher Einrichtungen wie Sporthallen, Veranstaltungszentren etc.- während der Laufzeit eines Vertrags ändern können, und somit Anpassungen bezüglich des Nahverkehrsangebots erforderlich werden, macht eine Flexibilitätsklausel Sinn, die eine neue Ausschreibung während der Laufzeit eines bestehenden Vertrags vermeidet, solange der Wert dieser neu zu schaffenden Dienste nicht zu hoch wird.

44. benadrukt de noodzaak tot verbetering van de controle door de toezichtcomités op de toekenning van globale subsidies en het gebruik van nieuwe financieringsvormen (bijvoorbeeld leningen, rentesubsidies ...); acht het zinvol dat de toezichtcomités vóór het einde van elk jaar op basis van de desbetreffende bestedingsniveaus een besluit nemen over de noodzakelijke aanpassingen van de jaarlijkse financiële planning van de programma's;
. unterstreicht die Notwendigkeit einer verbesserten Überwachung der Handhabung der Globalzuschüsse durch die Begleitausschüsse sowie der Nutzung neuer Finanzierungsformen (beispielsweise Darlehen, Zinszuschüsse...); hält es für sinnvoll, daß die Begleitausschüsse vor Ende eines jeden Jahres auf der Grundlage der jeweiligen Verwendungsniveaus über die notwendigen Anpassungen der jährlichen Finanzplanung für die Programme entscheiden;

32. benadrukt de noodzaak tot verbetering van de controle door de toezichtcomités op de toekenning van globale subsidies en van het gebruik van nieuwe financieringsvormen (bijvoorbeeld leningen, rentesubsidies...); acht het zinvol dat de toezichtcomités voor het einde van elk jaar op basis van de desbetreffende bestedingsniveaus een besluit nemen over de noodzakelijke aanpassingen van de jaarlijkse financiële planning van de programma's;
32. unterstreicht die Notwendigkeit einer verbesserten Überwachung der Handhabung der Globalzuschüsse durch die Begleitausschüsse sowie die Nutzung neuer Finanzierungsformen (beispielsweise Darlehen, Zinszuschüsse ...); hält es für sinnvoll, daß die Begleitausschüsse vor Ende eines jeden Jahres auf der Grundlage der jeweiligen Verwendungsniveaus über die notwendigen Anpassungen der jährlichen Finanzplanung für die Programme entscheiden;