Traduction de «noord-korea hebben besloten » (Néerlandais → Allemand) :

- het voortzetten van de steun voor het verzoeningsproces tussen Noord- en Zuid-Korea, waarbij de EU haar eigen dialoog met Noord-Korea uitbreidt op basis van de beginselen waartoe de Raad in oktober en november 2000 heeft besloten (eerbiediging van de mensenrechten, non-proliferatie, economische hervormingen).
- kontinuierliche Unterstützung der Aussöhnung der zwei koreanischen Staaten und Ausbau des Dialogs der EU mit Nordkorea auf der Grundlage der im Oktober und November 2000 vom Rat beschlossenen Prinzipien (Wahrung der Menschenrechte, Nichtverbreitung von nuklearen Waffen und Wirtschaftsreform).

Is een dochteronderneming van de Korea Ryonbong General Corporation (Noord-Korea's defensieconglomeraat, gespecialiseerd in aankopen voor de Noord-Koreaanse defensie-industrie en in de ondersteuning van de verkoop van militaire goederen door Pyongyang), en heeft een rol gespeeld in transacties die te maken hebben met proliferatie.
Ist eine Tochtergesellschaft der Korea Ryonbong General Corporation, dem Verteidigungskonzern der DVRK, mit Spezialisierung auf die Beschaffung für die Verteidigungsindustrie der DVRK und die Unterstützung des Verkaufs militärischer Ausrüstung durch das Land; hat proliferationsbezogene Transaktionen durchgeführt.

De EU levert nog steeds een actieve bijdrage aan de oplossing van vredes- en veiligheidsvraagstukken in de regio. Zo is bijvoorbeeld bijstand verleend voor de instelling van een democratisch bestuur in Cambodja en Oost-Timor, is steun verleend aan vluchtelingen in en uit Afghanistan, is de dialoog tussen Noord- en Zuid-Korea ondersteund en hebben wij bijgedragen aan KEDO.
Die EU hat aktiv zu Frieden und Sicherheit in der Region beigetragen, beispielsweise mit der bei dem Aufbau demokratischer Regierungen in Kambodscha und Osttimor geleisteten Hilfe, mit der Unterstützung der Flüchtlinge in Afghanistan und in den angrenzenden Ländern sowie im Zusammenhang mit der Förderung des Dialogs zwischen Nord- und Südkorea und mit dem Beitrag der EU zur KEDO.

Daarnaast hebben de G8-landen samen met China, India en Zuid-Korea op 7 juni 2008 op initiatief van de Commissie besloten om gezamenlijk een Internationaal Partnerschap voor samenwerking op het gebied van energie-efficiëntie (IPEEC) op te richten.
Darüber hinaus haben die G8-Staaten auf Initiative der Europäischen Kommission gemeinsam mit China, Indien und Südkorea am 7. Juni 2008 eine Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Energieeffizienz (IPEEC – International Partnership for Cooperation on Energy Efficiency) beschlossen.

De EU en Zuid-Korea hebben besloten elkaars mededingingswetgeving te erkennen, zodat concurrentieverstorende gedragingen op een efficiënte wijze kunnen worden aangepakt.
Die EU und Südkorea haben entschieden, ihr Wettbewerbsrecht gegenseitig anzuerkennen. Dies stellt ein effizientes Mittel zur Bekämpfung wettbewerbswidriger Verhaltensweisen dar.

B. overwegende dat de autoriteiten van Noord-Korea hebben besloten de overeenkomsten van 1994 nietig te verklaren en als gevolg daarvan de aanwezigheid van controleurs van de IAEA op zijn grondgebied niet langer te dulden,
B. in Anbetracht des Beschlusses der Regierung Nordkoreas, die die Vereinbarung von 1994 als hinfällig zu betrachten und daher die Anwesenheit der Kontrolleure der IAEO nicht länger zu dulden,

A. overwegende dat de toenemende spanningen tussen de Volksrepubliek China en de Republiek China in Taiwan alsook tussen China en Japan, en de ontwikkeling van kernwapens in Noord-Korea hebben geleid tot een verslechtering van de politieke verhoudingen in het Verre Oosten en overwegende dat dit een ernstig gevaar vormt voor de stabiliteit in deze regio,
A. in der Erwägung, dass die zunehmenden Spannungen zwischen der Volksrepublik China und der Republik China auf Taiwan sowie zwischen China und Japan und die Entwicklung von Atomwaffen in Nordkorea zu einer Verschlechterung der politischen Beziehungen im Fernen Osten geführt haben und eine ernsthafte Bedrohung für die Stabilität in der Region darstellen,

De betrokken maatregelen hebben betrekking op een verbod op de export van goederen en technologie die zouden kunnen bijdragen tot de programma's van Noord-Korea in verband met kernwapens, andere massavernietigingswapens of ballistische raketten en op daarmee verband houdende dienstverleningen, een verbod op de aanschaf van goederen en technologie uit Noord-Korea, een verbod op de export van luxegoederen naar Noord-Korea, alsmede op de bevriezing van de tegoeden en economische middelen van personen, entiteiten en lichamen die betrokken zijn bij of steun verlenen aan de genoemde programma's van Noord-Korea.
Die betreffenden Maßnahmen umfassen ein Verbot der Ausfuhr von Gütern und Technologien, die zu den Nuklearprogrammen Nordkoreas oder zu seinen Programmen für andere Massenvernichtungswaffen oder für ballistische Flugkörper beitragen könnten, und der Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen, ein Verbot der Beschaffung von Gütern und Technologien aus Nordkorea, ein Verbot der Ausfuhr von Luxuswaren nach Nordkorea sowie das Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen, Organisationen und Einrichtungen, die an den genannten Programmen Nordkoreas mitwirken oder sie unterstützen.

C. overwegende dat de autoriteiten van de Democratische Volksrepubliek Korea hebben besloten de overeenkomsten van 1994 nietig te verklaren en als gevolg daarvan de aanwezigheid van controleurs van het Internationale Atoomenergieagentschap van de Verenigde Naties niet langer te dulden,
C. in Erwägung des Beschlusses der Behörden der Demokratischen Volksrepublik Korea , die Übereinkommen von 1994 als hinfällig zu betrachten und daher die Anwesenheit der Kontrolleure der Internationalen Atomenergie-Organisation der Vereinten Nationen nicht länger zu dulden,

B. overwegende dat alle lidstaten van de Europese Unie, met uitzondering van Frankrijk, de diplomatieke betrekkingen met Noord-Korea hebben hersteld,
B. in der Erwägung, dass alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit Ausnahme Frankreichs ihre diplomatischen Beziehungen zu Nordkorea wiederaufgenommen haben,