Traduction de «noordelijke dimensie de periode 2004-2006 bestrijkt » (Néerlandais → Allemand) :

A. overwegende dat het huidige actieplan voor de noordelijke dimensie de periode 2004-2006 bestrijkt,
A. in Kenntnis der Tatsache, dass der derzeitige Aktionsplan für die Nördliche Dimension für den Zeitraum von 2004 bis 2006 gilt,

93. De Europese Raad heeft het eerste strategisch meerjarenprogramma aangenomen, dat de periode 2004-2006 bestrijkt.
93. Der Europäische Rat hat das erste Mehrjährige Strategieprogramm des Rates für den Zeitraum 2004-2006 angenommen.

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 januari 2003 over de Noordelijke dimensie - nieuw actieplan 2004-2006 ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. Januar 2003 zur Nördlichen Dimension –Neuer Aktionsplan ,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 januari 2003 over de Noordelijke Dimensie - nieuw actieplan 2004-2006,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. Januar 2003 zur Nördlichen Dimension – Neuer Aktionsplan 2004-2006,

Het tweede actieplan voor de noordelijke dimensie betrof de periode 2004 - 2006.
Der Zweite Aktionsplan für die Nördliche Dimension bezog sich auf den Zeitraum 2004-2006.

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 januari 2003 over de Noordelijke Dimensie - nieuw actieplan 2004-2006 ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. Januar 2003 zur Nördlichen Dimension – Aktionsplan 2004-2006 ,

Vervolgens is op de Europese Raad van Brussel van oktober 2003 het tweede actieplan voor de noordelijke dimensie goedgekeurd, dat op 1 januari 2004 in werking is getreden en de periode 2004-2006 beslaat.
Auf dem Europäischen Rat von Brüssel im Oktober 2003 wurde der zweite Aktionsplan für die Nördliche Dimension verabschiedet, der am 1. Januar 2004 in Kraft getreten ist und den Zeitraum 2004-2006 abdeckt.

Indien een regeling wordt getroffen, is voor de periode 2004-2006 een extra bedrag van 206 miljoen euro beschikbaar voor de ondersteuning van het noordelijk deel van Cyprus.
Für den Fall, dass eine Einigung zustande kommt, ist ein zusätzlicher Betrag von 206 Mio. € für den Zeitraum 2004-2006 zur Unterstützung des nördlichen Teils Zyperns vorgesehen.

Met de uitbreiding "zal de hele Europese Unie geografisch gezien compleet veranderen," benadrukken Lars Abel (DK-EVP) en Uno Aldegren (SE-PSE), rapporteurs voor het advies over het "Tweede actieplan voor de noordelijke dimensie, 2004-2006".
Die Erweiterung "wird die gesamte Geographie der Union verändern", betonen die Berichterstatter der Stellungnahme zum "Zweiten Aktionsplan für die Nördliche Dimension, 2004-2006", Lars Abel (DK-EVP) und Uno Aldregen (SE-SPE).

27. MEMOREERT de resultaten van de derde conferentie van de ministers van Buitenlandse Zaken over de noordelijke dimensie, die op 21 oktober 2002 in Luxemburg is gehouden, waarin o.a. waardering werd geuit voor het voornemen van de Commissie om de lidstaten spoedig een nieuw ontwerp-actieplan voor de noordelijke dimensie voor de periode 2002-2006 voor te leggen; STEUNT in dit verband de door de Raad AZEB van 22 oktober 2002 in Luxemburg vastgestelde richtsnoeren, waarin is vermeld dat het nieuwe plan op energiegebied, naast een aantal andere zaken, vooral efficiëntie bij de productie, de distributie en het gebruik van energie zou moeten bevorderen;
VERWEIST auf die Ergebnisse der dritten Konferenz der Außenminister über die Nördliche Dimension vom 21. Oktober 2002 in Luxemburg, auf der u.a. die Absicht der Kommission begrüßt wurde, den Mitgliedstaaten in Kürze einen Entwurf für einen neuen Aktionsplan für die Nördliche Dimension für den Zeitraum 2004-2006 vorzulegen; UNTERSTÜTZT in diesem Zusammenhang die auf der Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) vom 22. Oktober 2002 in Luxemburg festgelegten Leitlinien, wonach ein neuer Aktionsplan im Energiebereich unter anderem eine effiziente Erzeugung, Verteilung und Nutzung der Energie fördern soll;