Traduction de «nu parlementaire verkiezingen gepland » (Néerlandais → Allemand) :

H. overwegende dat de internationale gemeenschap, inclusief de Afrikaanse Unie en de Verenigde Naties, de regering hebben opgeroepen tot uitstel van de verkiezingen gezien de huidige situatie van instabiliteit en het ontbreken van de minimale vereisten om democratische verkiezingen te houden; overwegende dat op 29 juni parlementaire verkiezingen zijn gehouden, ondanks de boycot door het maatschappelijk middenveld en de oppositie, en dat op 15 juli presidentsverkiezingen staan gepland;
H. in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft, einschließlich der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen, die Regierung aufgerufen hat, die Wahlen aufgrund der andauernden Instabilität und fehlender Mindestbedingungen für die Durchführung demokratischer Wahlen zu verschieben; in der Erwägung, dass die Parlamentswahl am 29. Juni stattfand, obwohl sie von der Zivilgesellschaft und der Opposition boykottiert wurde, und die Präsidentschaftswahl weiterhin für den 15. Juli geplant ist;

De wapenstilstand wordt door de gewapende Palestijnse groepen in acht genomen, en er zijn nu parlementaire verkiezingen gepland voor 25 januari.
Die bewaffneten palästinensischen Gruppen haben eine Waffenruhe ausgerufen, und für den 25. Januar sind Wahlen angesetzt.

X. overwegende dat de Centraal-Aziatische republieken nu parlementaire of presidentiële verkiezingen moeten organiseren, die door het Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten van de OVSE als volledig vrij en eerlijk worden beoordeeld,
X. in der Erwägung, dass in den zentralasiatischen Republiken noch Präsidentschafts- oder Parlamentswahlen abgehalten werden müssen, die vom OSZE-Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte als völlig frei und fair beurteilt werden,

Om te zorgen dat dat gebeurt zouden de politici in Oekraïne moeten handelen volgens de bepalingen van de overeenkomst van 27 mei: de geplande vervroegde parlementaire verkiezingen houden en de bestaande grondwet aanpassen.
Um das zu gewährleisten, sollte die politische Klasse in der Ukraine gemäß den Bestimmungen des Abkommens vom 27. Mai handeln: Sie sollte die geplanten vorgezogenen Parlamentswahlen abhalten und die gegenwärtige Verfassung ändern.

De volgende verkiezingen in Egypte zijn parlementaire verkiezingen, en ik hoop dat dit Huis het met me eens is dat we een delegatie naar Egypte moeten sturen voor deze verkiezingen, of we nu worden uitgenodigd of niet.
Als Nächstes stehen in Ägypten die Parlamentswahlen an, und ich hoffe, das Parlament ist einverstanden, wenn wir zu diesen Wahlen eine Mission entsenden, ob wir eingeladen sind oder nicht.

Belangrijk is dat er nu wordt getracht het hervormingsproces met spoed te voltooien en wordt voortgegaan met de voorbereidingen voor de in 2008 geplande algemene verkiezingen.
Es ist nun von Bedeutung, dass die Umsetzung des Reformprozesses beschleunigt wird und dass die Vorbereitungen für die auf das Jahr 2008 angesetzten allgemeinen Wahlen fortgesetzt werden.