Traduction de «officieel standpunt hierover heeft geformuleerd » (Néerlandais → Allemand) :

Het gewijzigde advies werd vandaag goedgekeurd tijdens de zitting van het Comité van de Regio's, waarmee het Comité het eerste EU-orgaan werd dat een officieel standpunt hierover heeft geformuleerd.
Der AdR verabschiedete die geänderte Stellungnahme auf seiner heutigen Plenartagung und ist somit die erste EU-Institution, die einen offiziellen Standpunkt zu diesem Thema präsentiert.

Bij zijn bestudering van het standpunt van de Raad heeft uw rapporteur besloten de overgrote meerderheid van de amendementen van het Parlement in eerste lezing in ere te herstellen, terwijl hij in een beperkt aantal gevallen amendementen anders heeft geformuleerd omwille van de duidelijkheid.
Nach Prüfung des Standpunktes des Rates hat der Berichterstatter beschlossen, die meisten Änderungsanträge des Parlaments aus der ersten Lesung wieder vorzulegen.

114. geeft uiting aan zijn zorgen over het feit dat voor alle projecten de limiet voor bijdragen van de EU onduidelijk is, omdat in het Financieel Reglement niet is vastgelegd of de 10%-limiet voor EU-financiering betrekking heeft op de actuele uitgaven of op de totale verwachte kosten van een project; wijst erop dat de Rekenkamer hierover heeft opgemerkt dat er sprake is van overbesteding van 146 miljoen EUR; is verheugd dat de Commissie nu een duidelijk standpunt heeft ingenomen en van mening is dat de limieten moeten worden berekend als percentages van de definitieve projectkosten;
114. äußert seine Sorge darüber, dass für alle Projekte die EU-Beitragsobergrenze unklar war, weil aus der Haushaltsordnung nicht eindeutig hervorgeht, ob sich die EU-Finanzierungsobergrenze von 10 % auf die bisherigen Ausgaben oder auf die voraussichtlichen Gesamtkosten des Projektes bezieht; stellt fest, dass dies den Rechnungshof zu der Bemerkung veranlasste, dass die zulässigen Ausgaben um 146 Mio. EUR überschritten wurden; begrüßt die Tatsache, dass die Kommission inzwischen einen klaren Standpunkt vertritt und zugestimmt hat, dass die Prozentsätze in Prozent der endgültigen Projektkosten kalkuliert werden sollten;

Verheugen, Commissie (DE) Ik weet eigenlijk niet, mijnheer Van Orden, of de Europese Commissie als instelling een standpunt hierover heeft.
Verheugen, Kommission. Offen gesagt, Herr Abgeordneter, ich weiß gar nicht, ob die Europäische Kommission als Institution dazu eine Meinung hat.

Hoewel de Commissie hierover nog geen officieel standpunt heeft ingenomen, zou het gebruik van bepaalde gestegen belastinginkomsten in verband met de prijsstijgingen om met name de meest kwetsbare burgers te helpen een mogelijke oplossing kunnen zijn.
Die Kommission hat dazu noch keine offizielle Meinung geäußert, doch es scheint, dass die Verwendung eines Teils des sich aus den Preiserhöhungen ergebenden erhöhten Steueraufkommens für konkrete Hilfen an die hilfsbedürftigsten Bürger möglicherweise eine Lösung sein könnte.

Het gemeenschappelijk standpunt heeft geen betrekking op de prioritaire e-TEN-projecten (Telecom); hierover heeft de Commissie een afzonderlijk voorstel ingediend dat nog ter tafel ligt.
Der Gemeinsamen Standpunkt betrifft nicht die vorrangigen Vorhaben im Bereich der transeuropäischen Telekommunikationsnetze, zu denen die Kommission einen gesonderten Vorschlag vorgelegt hat, über den noch beraten wird.

Dan de kwestie Guantanamo. Zoals het Europees Parlement weet uit antwoorden van de Raad op een hele reeks schriftelijke vragen hierover, heeft de Raad dit thema niet officieel met de Verenigde Staten besproken.
Bezüglich Guantanamo Bay hat der Rat, wie dem Parlament aufgrund der Antworten des Rates zu einer Reihe von an ihn gerichteten schriftlichen Anfragen zu diesem Thema bekannt ist, keine formellen Gespräche mit den Vereinigten Staaten über diese Angelegenheit geführt.

Deze benadering is verenigbaar met het standpunt dat het Europees Parlement heeft geformuleerd.
Dieser Ansatz entspricht auch dem Standpunkt des Europäischen Parlaments.

In de conclusies van de Raad van december 2009 en december 2010 heeft EU haar standpunt over parameters geformuleerd en dit op 21 april 2011 ook in de VN-Veiligheidsraad naar voren gebracht; dit standpunt zal zij actief blijven uitdragen.
Die Euro­päische Union hat ihren Standpunkt in Bezug auf diese Parameter in den Schlussfolge­rungen des Rates von Dezember 2009 und Dezember 2010 dargelegt und am 21. April 2011 im VN-Sicherheitsrat zum Ausdruck gebracht und wird diesen Standpunkt aktiv voranbringen.

Dit document zal officieel worden goedgekeurd nadat het comité van het ESF zijn advies hierover heeft uitgebracht.
Offiziell genehmigt wird das Dokument, wenn der ESF-Ausschuß seine Stellungnahme abgegeben hat.