Vertaling van "omgedoopte " (Nederlands → Duits) :

Het onlangs omgedoopte directoraat-generaal Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling heeft van EU-Commissievoorzitter Barroso de nieuwe rol gekregen de initiatieven van de EU op het gebied van stedelijk beleid te coördineren.
EU-Kommissionspräsident Barroso hat der kürzlich umbenannten Generaldirektion für Regionalpolitik und Stadtentwicklung eine neue Aufgabe übertragen: die Koordinierung der städtepolitischen Initiativen der Europäischen Union.

Waarom wordt de regeling nu omgedoopt tot Marie Skłodowska-Curie-acties?
Warum soll das Programm in Marie‑Skłodowska-Curie-Maßnahmen umbenannt werden?

B. overwegende dat Malala Yousafzai dankzij de blogs die zij sinds zij elf jaar was schreef, een nationaal symbool was geworden van het verzet tegen pogingen van de Taliban om meisjes uit te sluiten van scholing en dat zij in december 2011 de Nationale Jeugdvredesprijs ontving die ter ere van haar werd omgedoopt tot „Nationale Malala-vredesprijs”;
B. in der Erwägung, dass Malala Yousafzai zu einem nationalen Symbol des Widerstands gegen die Bemühungen der Taliban, Mädchen die Bildung zu verwehren, geworden ist, indem sie mit 11 Jahren begann, Blogs zu schreiben, und im Dezember 2011 mit dem nationalen Jugendfriedenspreis ausgezeichnet wurde, der ihr zu Ehren in den nationalen Malala-Friedenspreis umbenannt wurde;

B. overwegende dat Malala Yousafzai dankzij de blogs die zij sinds zij elf jaar was schreef, een nationaal symbool was geworden van het verzet tegen pogingen van de Taliban om meisjes uit te sluiten van scholing en dat zij in december 2011 de Nationale Jeugdvredesprijs ontving die ter ere van haar werd omgedoopt tot "Nationale Malala-vredesprijs";
B. in der Erwägung, dass Malala Yousafzai zu einem nationalen Symbol des Widerstands gegen die Bemühungen der Taliban, Mädchen die Bildung zu verwehren, geworden ist, indem sie mit 11 Jahren begann, Blogs zu schreiben, und im Dezember 2001 mit dem nationalen Jugendfriedenspreis ausgezeichnet wurde, der ihr zu Ehren in den nationalen Malala-Friedenspreis umbenannt wurde;

Dexia Bank België (omgedoopt tot 'Belfius' in maart 2012), dat al voorwerp is van een formele onderzoeksprocedure die geopend werd op 17 oktober 2011, wordt niet getroffen door de beslissing van vandaag.
Die Dexia Banque Belgique, die im März 2012 in „Belfius“ umfirmierte und zu der am 17. Oktober 2011 ein eingehendes Prüfverfahren eröffnet wurde, ist nicht Gegenstand des heutigen Beschlusses.

Bij deze verordening wordt het Waarnemingscentrum voor namaak en piraterij omgedoopt tot Waarnemingscentrum voor intellectuele-eigendomsrechten (hierna te noemen "het Waarnemingcentrum").
Die vorliegende Verordnung ändert den Namen „Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie“ in „Europäische Beobachtungsstelle für die Rechte des geistigen Eigentums“ (im Folgenden „die Beobachtungsstelle“).

Met de oprichting van het Europees Systeem van Toezichthouders, dat moet worden omgedoopt tot Europees Systeem voor Financieel Toezicht (ESFT), wordt beoogd deze tekortkomingen te verhelpen en te komen tot een systeem dat aansluit bij de doelstelling om in de Unie een stabiele interne markt voor financiële diensten tot stand te brengen en dat de nationale toezichthouders verenigt in een sterk Unienetwerk.
Das Europäische System für die Finanzaufsicht, das in Europäisches Finanzaufsichtssystem (European System of Financial Supervision (ESFS)) umbenannt wird, sollte so konzipiert sein, dass es diese Mängel überwindet und ein System schafft, das dem Ziel eines stabilen und einheitlichen EU-weiten Finanzmarkts für Finanzdienstleistungen entspricht und die nationalen Aufsichtsbehörden in ein starkes EU-Netzwerk einbindet.

Dit proces bereikte een hoogtepunt met het op 30 januari jongstleden genomen besluit om de Vertaaldienst met ingang van 1 juli 2003 ingrijpend te reorganiseren, waarbij deze dienst zal worden omgedoopt tot het directoraat-generaal Vertalingen.
Diese Bemühungen gipfelten in einer am 30. Januar beschlossenen tiefgreifenden Umstrukturierung der Generaldirektion Übersetzung, die am 1. Juli 2003 wirksam wird.

Militaire Inlichtingendienst MID, onlangs omgedoopt tot MIVD
Militaire Inlichtingendienst MID (seit Kurzem MIVD)

De Mathias-Thesen-Werft (MTW) werd in augustus 1992 overgenomen door Bremer Vulkan AG en omgedoopt tot Meerestechnik Werft (MTW).
Die Mathias-Thesen-Werft (MTW) wurde im August 1992 von der Bremer Vulkan AG aufgekauft und in Meerestechnik Werft (MTW ) umbenannt.