Traduction de «onaanvaardbare diplomatieke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
diplomatischer Dienst [ Angehöriger des diplomatischen Dienstes | Botschafter | Botschaftspersonal | Diplomat | diplomatischer Vertreter | Gesandter | Geschäftsträger | Konsul ]

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
diplomatische Vertretung [ Akkreditierung | diplomatische Delegation | diplomatische Mission | diplomatisches Korps | Ständige Vertretung ]

diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]
diplomatische Beziehungen [ Diplomatie | diplomatische Anerkennung ]

diplomatiek ambtenaar | diplomatiek vertegenwoordiger
diplomatischer Vertreter

diplomatiek valies | diplomatieke post
Diplomatengepäck | Diplomatensendungen | diplomatischer Kurierdienst

diplomatiek stuk | diplomatieke akte
diplomatisches Aktenstück | diplomatisches Dokument

diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen
diplomatische Entscheidungen treffen

diplomatieke beginselen toepassen | diplomatieke principes toepassen
Grundsätze der Diplomatie anwenden

diplomatieke beginselen | diplomatieke principes
Grundsätze der Diplomatie

onaanvaardbare prijs
unannehmbarer Preis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

57. verzoekt de Europese Unie de onaanvaardbare dumping van asbest in ontwikkelingslanden op fora waar over handelsakkoorden wordt gesproken, in het bijzonder in het kader van de WTO, aan te kaarten en diplomatieke en financiële druk uit te oefenen op asbestexporterende landen om de asbestmijnen te sluiten en een einde te maken aan de illegale en immorele praktijk van de export van afgedankte asbestbevattende schepen;
57. fordert die EU auf, die inakzeptable Entsorgung von Asbest in Entwicklungsländern bei Foren, in denen Handelsabkommen diskutiert werden, insbesondere bei der WTO, anzusprechen und diplomatischen und finanziellen Druck auf asbestexportierende Länder auszuüben, den Asbestabbau zu beenden und die illegale und unethische Praxis des Exports ausgedienter, Asbest enthaltender Schiffe zu unterbinden;

Anderzijds blijkt dat de Europese Unie de doelstelling van deze verordening, in het kader van de toenemende druk om de wereldeconomie te liberaliseren, als chantagemiddel gebruikt om onaanvaardbare diplomatieke en economische druk op deze landen uit te oefenen in een poging om hen ertoe aan te zetten de zogeheten vrijhandelsovereenkomsten te aanvaarden.
Auf der anderen Seite ist es vor dem Hintergrund des wachsenden Drucks auf die Liberalisierung des internationaler Handels offensichtlich, dass die EU den Zweck dieser Verordnung als eine Form der Erpressung eingesetzt hat, um die Akzeptanz der oben erwähnten Freihandelsabkommen zu gewinnen, indem sie einen unzulässigen Druck auf diplomatischer und wirtschaftlicher Ebene auf diese Länder ausgeübt hat.

Ik wil ook kort herinneren aan zijn politiek gedrag jegens Iran, aan de onaanvaardbare diplomatieke taal tegen Israël, het conflict met Egypte aan de grens met Gaza en aan het recente besluit van de Turkse regering om inreisvisa voor zeven Arabische landen af te schaffen.
Darf ich das Parlament kurz an das politische Verhalten der Türkei bezüglich des Irans erinnern, ihre inakzeptablen diplomatischen Äußerungen gegen Israel, den Disput mit Ägypten über die Grenzen des Gazastreifens und die erst kürzlich erfolgte Entscheidung der türkischen Regierung, die Einreisevisa für 7 arabische Länder abzuschaffen?

is van mening dat de uitwisseling van diplomatieke nota's een onaanvaardbare methode is voor het wijzigen van de lijst van ministeries en instanties die toegang hebben tot de PNR-gegevens;
(e) vertritt die Auffassung, dass ein Austausch diplomatischer Noten eine inakzeptable Methode darstellt, die Liste der Einrichtungen und Agenturen, die Zugang zu Fluggastdaten haben können, abzuändern;

Het verslag roept op tot onaanvaardbare sancties, conform de artikelen 6 en 7, tegen EU-lidstaten, en eist consulaire bescherming voor ingezetenen van het Verenigd Koninkrijk, waardoor het concept van Brits burgerschap wordt ondermijnd. Ook accepteert het geen diplomatieke waarborgen dat geen marteling zal plaatsvinden bij het uitleveren van verdachten van terrorisme aan derde landen.
In dem Bericht werden nicht hinnehmbare Sanktionen auf der Grundlage von Artikel 6 und Artikel 7 gegen EU-Mitgliedstaaten verlangt, es wird eine konsularische Unterstützung von Personen mit Wohnsitz im Vereinigten Königreich gefordert, die dem Konzept der britischen Staatsbürgerschaft widerspricht, und diplomatische Zusicherungen über einen Verzicht auf Folter bei der Auslieferung von Terrorverdächtigen an Drittländer werden nicht anerkannt.

De Europese Unie roept alle politieke actoren op om deze onaanvaardbare acties onmiddellijk te doen ophouden, en verlangt dat alle nodige maatregelen worden genomen om de veiligheid van de internationale en diplomatieke vertegenwoordigingen te garanderen.
Den Europæiske Union appellerer til alle politiske aktører om straks at bringe disse uacceptable handlinger til ophør og forlanger, at alle nødvendige foranstaltninger træffes for at garantere sikkerheden for den internationale og diplomatiske tilstedeværelse.