Vertaling van "onderschrijft de resolutie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

resolutie (EU) [ communautaire resolutie | resolutie van de Commissie ]
Entschließung (EU) [ Entschließung der Gemeinschaft | Entschließung der Kommission ]

resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | resolutie van de VN-Veiligheidsraad | VNVR-resolutie | UNSCR [Abbr.]
Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen | Resolution des VN-Sicherheitsrats | UNSCR [Abbr.]

resolutie
Entschließung [ Resolution ]

EP-resolutie [ resolutie van het Europees Parlement ]
Entschließung EP [ Entschließung des Europäischen Parlaments ]

Resolutie 1325 (2000) van de VN-Veiligheidsraad inzake vrouwen, vrede en veiligheid | VNVR-resolutie 1325
Resolution 1325 (2000) des VN-Sicherheitsrats zu Frauen, Frieden und Sicherheit

akkoord van Den Haag | akkoorden van Den Haag | resolutie van Den Haag | resoluties van Den Haag
Haager Entschliessung | Haager Vereinbarungen

horizontale optische resolutie
horizontale optische Auflösung

resolutie
Entschließung

spatiale resolutie
räumliche Auflösung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. De Raad is ingenomen met de aanneming van Resolutie 13/25 van de VN-Raad voor de mensenrechten, en onderschrijft het voortgangsrapport van de speciale VN-rapporteur, de heer Quintana.
9. Der Rat begrüßt die Annahme der Resolution 13/25 des VN-Menschenrechtsrates und schließt sich dem Zwischenbericht des VN-Sonderberichterstatters Quintana an.

3. onderschrijft de resolutie van het IAEA van 4 februari 2006, waarin Iran wordt bekritiseerd wegens niet-naleving van de aanbevelingen van het IAEA en wordt onderstreept dat er daardoor geen vertrouwen in bestaat dat het kernenergieprogramma van Iran uitsluitend vreedzame doeleinden dient;
3. unterstützt die Resolution der IAEO vom 4. Februar 2006, in der der Iran wegen der Nichtbeachtung der Empfehlungen der IAEO kritisiert und betont wurde, dass aus diesem Grund das Vertrauen in die Zusicherung fehlt, dass das Nuklearprogramm des Iran ausschließlich friedlichen Zwecken dient;

1. onderschrijft de resoluties 1397, 1402 en 1403 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, die oproepen tot terugtrekking van het Israëlisch leger uit de Palestijnse gebieden, met inbegrip van Ramallah; vraagt dat ze onmiddellijk en volledig uitgevoerd worden en dat er een einde wordt gemaakt aan alle geweld;
1. unterstützt die Resolutionen 1397, 1402 und 1403 des UN-Sicherheitsrates, in denen der Rückzug der israelischen Streitkräfte aus den palästinensischen Gebieten einschließlich Ramallahs gefordert wird, und fordert ihre uneingeschränkte und unverzügliche Umsetzung sowie die Einstellung aller Gewalt;

1. onderschrijft de resoluties 1397, 1402 en 1403 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, die oproepen tot terugtrekking van het Israëlisch leger uit de Palestijnse gebieden, met inbegrip van Ramallah; vraagt dat ze onmiddellijk uitgevoerd worden en dat er een einde komt aan alle geweld;
1. unterstützt die Resolutionen 1397, 1402 und 1403 des UN-Sicherheitsrates, in denen der Rückzug der israelischen Streitkräfte aus den palästinensischen Gebieten einschließlich Ramallahs gefordert wird, und fordert ihre uneingeschränkte und unverzügliche Umsetzung sowie die Einstellung aller Gewalt;

1. onderschrijft de resoluties 1397, 1402 en 1403 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, die oproepen tot terugtrekking van het Israëlisch leger uit de Palestijnse gebieden, met inbegrip van Ramallah, en vraagt dat ze onmiddellijk uitgevoerd worden;
1. unterstützt die Resolutionen 1397, 1402 und 1403 des UN-Sicherheitsrates, in denen der Rückzug der israelischen Streitkräfte aus den palästinensischen Gebieten einschließlich Ramallahs gefordert wird, und fordert ihre unverzügliche Umsetzung;

Ook is de Unie verheugd over de passage in de resolutie waarin de OAE de resultaten van de Top van Arusha van 25 juni 1996 ten volle onderschrijft, met name de inwilliging van het verzoek van de Regering van Boeroendi om de veiligheid te helpen verzekeren ten einde de vredesbesprekingen van Mwanza te completeren en te intensiveren, en de veiligheidsvoorwaarden te scheppen waarin alle partijen vrijelijk aan het Mwanza-proces kunnen deelnemen.
Ferner begrüßt die Union, daß die OAE in ihrer Entschließung erklärt, daß sie das Ergebnis des Gipfels vom 25. Juni 1996 in Arusha voll unterstützt und insbesondere das Ersuchen der burundischen Regierung um Unterstützung in Sicherheitsfragen akzeptiert, um so die Friedensgespräche von Mwanza zu ergänzen und zu untermauern sowie geeignete Sicherheitsbedingungen zu schaffen, damit alle Parteien an dem Mwanza-Friedensprozeß ungehindert teilnehmen können.

Zij hernieuwt haar oproep tot een onmiddellijk staakt-het-vuren en onderschrijft in dit verband Resolutie 1052 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Sie dringt erneut auf einen sofortigen Waffenstillstand und unterstützt in diesem Zusammenhang die Resolution 1052 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen.

5. De Raad onderschrijft de centrale rol van de UNAMI, en is verheugd over de vorderingen die zijn gemaakt met de uitvoering van de Resoluties 1770 en 1830 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
5. Der Rat billigt die zentrale Rolle der Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak (UNAMI) und begrüßt die bisherigen Fortschritte bei der Durchführung der Resolutionen 1770 und 1830 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.