Vertaling van "ondervraagden waren minder " (Nederlands → Duits) :

De ondervraagden waren minder optimistisch over de economische vooruitzichten voor 2004, hoewel dat niet van invloed schijnt te zijn op hun verwachtingen omtrent hun persoonlijke beroepssituatie.
die Befragten waren weniger optimistisch hinsichtlich der Wirtschafts- und Beschäftigungsaussichten für 2004, obwohl dies ihre Erwartungen in Bezug auf ihre persönliche Arbeitsplatzsituation nicht zu beeinträchtigen schien.

De ondervraagden in de toetredende landen waren minder optimistisch over hun persoonlijke, economische en financiële situatie dan een jaar geleden.
Die Befragten in den Beitrittsländern waren hinsichtlich ihres persönlichen Lebens sowie der Wirtschafts- und Finanzlage weniger optimistisch als ein Jahr zuvor.

Ondervraagden in de drie kandidaat-lidstaten Bulgarije, Roemenië en Turkije waren over het algemeen echter minder pessimistisch.
Die Befragten in den drei Kandidatenländern Bulgarien, Rumänien und Türkei waren allerdings im Allgemeinen weniger pessimistisch.