Traduction de «onderwerp graag vanuit een ander perspectief willen » (Néerlandais → Allemand) :

Commissaris, dames en heren, ik zou graag, aangezien ik geen lid van de Commissie economische en monetaire zaken ben, dit vraagstuk vanuit een ander perspectief willen benaderen.
Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Da ich kein Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft und Währung bin, würde ich gerne die vorliegende Frage aus einem anderen Blickwinkel beleuchten.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou dit onderwerp graag vanuit een ander perspectief willen benaderen.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte dieses Thema aus einem anderen Blickwinkel beleuchten.

- (SK) Mijnheer de Voorzitter, ik wil adoptie graag benaderen vanuit een iets ander perspectief.
– (SK) Herr Präsident! Ich würde gerne eine etwas andere Sichtweise der Adoption präsentieren.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerste wil ik graag beide rapporteurs, mevrouw Berès en de heer Langen, feliciteren met een zeer evenwichtig verslag dat het onderwerp vanuit een breed perspectief behandelt.
- Herr Präsident! Ich möchte zunächst beiden Berichterstattern, Frau Berès und Herrn Langen, für einen sehr ausgewogenen Bericht danken, der das Thema von einem weiten Blickwinkel aus betrachtet.

De geachte afgevaardigde verwijst naar het seminar en de workshops met als onderwerp “Alternatieve strategieën vanuit een communautair perspectief voor een samenwerkingsverband van politie en andere organisaties betreffende de benadering van opbrengsten uit criminaliteit” die van 24 tot en met 27 april van dit jaar werden gehouden in County Monaghan, Ierland.
Der Herr Abgeordnete bezieht sich auf das Seminar und die Workshops zu „Alternativen Strategien unter Beteiligung mehrerer Stellen zur Ermittlung der Erlöse aus kriminellen Aktivitäten – Perspektiven der Europäischen Union“, die vom 24. bis 27. April dieses Jahres in der Grafschaft Monaghan, Irland, stattfanden.