Vertaling van "onderwerp valt echter erg moeilijk " (Nederlands → Duits) :

Bij dit onderwerp valt echter erg moeilijk te bepalen waar de bevoegdheid van Europa precies ligt, wat er op Europees niveau geregeld moet worden en waar bepaalde decentrale taken vervuld moeten worden.
Es ist allerdings recht schwierig, bei diesem Thema die Frage zu beantworten, wo hier die europäische Zuständigkeit liegt, was auf europäischer Ebene geregelt werden muss und wo bestimmte dezentrale Aufgaben erledigt werden müssen.

Het bestrijden van deze misdaden is echter erg moeilijk.
Dennoch ist es sehr schwierig, gegen diese Verbrechen vorzugehen.

Volgens de respondenten zou dit in de praktijk echter erg moeilijk te realiseren zijn.
Die Teilnehmer kamen jedoch zu der Schlussfolgerung, dass dies in der Praxis schwer durchzuführen sei.

Dit onderwerp valt echter primair onder de bevoegdheden van de lidstaten.
Dies sind jedoch Fragen, die in erster Linie in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.

Het afschrikkend effect van controles valt echter moeilijk te ramen, omdat er geen controlepopulatie is waarmee het geldelijke effect van extra controles kan worden vergeleken en omdat vergelijkingen tussen sectoren moeilijk zijn vanwege verschillen in de beleidsomgeving en de controlestructuren.
Die präventive Wirkung von Kontrollen lässt sich allerdings nur schwerlich bestimmen: Zum einen gibt es keine Kontrollpopulation, mittels derer der finanzielle Nutzen einer zusätzlichen Kontrolle ermittelt werden könnte, zum anderen sind sektorübergreifende Vergleiche wegen der unterschiedlichen Kontrollstrukturen und politischen Rahmenbedingungen nur schwerlich möglich.

Het is echter erg moeilijk om enorme geldbedragen aan gevangenissen uit te geven wanneer er ook geld nodig is voor andere zaken.
Es ist allerdings schwierig, riesige Summen in Gefängnisse zu investieren, wenn es einen großen Finanzbedarf in anderen Bereichen gibt.

De toepassing van deze benadering op een nieuwe reeks afvalstromen valt echter moeilijk te rechtvaardigen.
Bei einer Reihe neuer Abfallströme ist die Anwendung dieses Konzepts jedoch kaum zu rechtfertigen.

Het is echter erg moeilijk om tot overeenstemming te komen als de Raad artikel 20 van het Interinstitutioneel Akkoord gewoon negeert.
Es ist schon schwierig, eine Einigung zu erzielen, wenn der Rat Artikel 20 der Interinstitutionellen Vereinbarung einfach ignoriert.

Het valt echter moeilijk te beoordelen hoe groot de feitelijke rol van deze voorafgaande evaluaties is geweest, omdat de Commissie geen getuige was van de uitkomsten van de besprekingen tussen de lidstaten en de betrokken deskundigen.
Welche Rolle der Ex-ante-Bewertung tatsächlich zukam, kann nur schwer beurteilt werden, da die Erörterungen zwischen den Mitgliedstaaten und den Sachverständigen nicht im Beisein von Vertretern der Kommissionsdienststellen stattfanden.