Traduction de «onnodig ongemak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ongemak
Unwohlsein

hinder | ongemak | ongerief
Lästigheit | Nachteiligkeit | negativer Nutzen | Nutzlosigkeit

ongemak en hinder bij het werk
Belastung und Behinderung bei der Arbeit

onnodig nadeel
übermässige Schwierigkeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. merkt op dat de voorzieningen voor het inschrijven van bezoekers van leden traag en omslachtig zijn in vergelijking met die van de Europese Commissie en die van veel nationale parlementen waar de beveiliging even belangrijk is, en dat dit bezoekers, leden en hun medewerkers onnodige vertragingen en ongemak bezorgt; verzoekt de secretaris-generaal de praktijken bij andere parlementen te bestuderen en vervolgens de invoering van verbeterde procedures aan te bevelen;
19. stellt fest, dass die Regelung für die Anmeldung der Besucher der Mitglieder im Vergleich zu den Regelungen bei der Kommission und bei vielen einzelstaatlichen Parlamenten, wo die Sicherheit den gleichen Stellenwert besitzt, langsam und schwerfällig ist und dass dies zu unnötigen Verzögerungen und Unannehmlichkeiten für die Besucher, die Mitglieder und ihre Assistenten führt; fordert den Generalsekretär auf, die Vorgehensweisen bei anderen Parlamenten zu untersuchen und danach die Annahme verbesserter Verfahren zu empfehlen;

16. merkt op dat de voorzieningen voor het inschrijven van bezoekers van leden traag en omslachtig zijn in vergelijking met die van de Europese Commissie en die van veel nationale parlementen waar de beveiliging even belangrijk is, en dat dit bezoekers, leden en hun medewerkers onnodige vertragingen en ongemak bezorgt; verzoekt de secretaris-generaal de praktijken bij andere parlementen te bestuderen en vervolgens de invoering van verbeterde procedures aan te bevelen;
16. stellt fest, dass die Regelung für die Anmeldung der Besucher der Mitglieder im Vergleich zu den Regelungen bei der Kommission und bei vielen einzelstaatlichen Parlamenten, wo die Sicherheit den gleichen Stellenwert besitzt, langsam und schwerfällig ist und dass dies zu unnötigen Verzögerungen und Unannehmlichkeiten für die Besucher, die Mitglieder und ihre Assistenten führt; fordert den Generalsekretär auf, die Vorgehensweisen bei anderen Parlamenten zu untersuchen und danach die Annahme verbesserter Verfahren zu empfehlen;

Het is heel belangrijk dat de invoering van biometrische kenmerken geen onnodig ongemak voor visumaanvragers met zich meebrengt aangezien er ook vanuit wordt gegaan dat het reizen met legitieme oogmerken wordt vergemakkelijkt.
Es ist sehr wichtig, dass die Einführung biometrischer Identifikatoren keine unnötigen Unannehmlichkeiten für die Antragsteller schafft, da sie auch das rechtmäßige Reisen erleichtern soll.

Toestellen om dieren te immobiliseren mogen hun geen letsel of onnodig ongemak veroorzaken.
Fixierungsvorrichtungen sollten keine Verletzungen oder unnötiges Leiden verursachen.

Als afstand wordt genomen van elektronische controleprocessen ten gunste van handmatige controles, dan zullen de cliënten aan veel onnodig ongemak worden blootgesteld.
Wenn die elektronischen Kontrollverfahren zugunsten manueller Kontrollen zurückgeschraubt werden, bedeutet dies für die Kunden zahlreiche überflüssige Unannehmlichkeiten.

Het klopt dat de verdubbeling van het aantal gebouwen voor het functioneren van het Parlement naast veel ongemak hoge, onnodige kosten met zich meebrengt.
In der Tat verursachen zwei Arbeitsorte hohe und unnötige Kosten und sind auch sehr lästig.