Traduction de «onsamenhangend beleid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-beleid - nationaal beleid [ beleid van de Europese Unie - nationaal beleid | communautair beleid-nationaal beleid | nationaal beleid - beleid van de Europese Unie | nationaal beleid - EU-beleid ]
EU-Politik - nationale Politik [ Gemeinschaftspolitik/nationale Politik | nationale Politik/Gemeinschaftspolitik | nationale Politik - EU-Politik | nationale Politik - Politik der Europäischen Union | Politik der Europäischen Union - nationale Politik ]

regionaal beleid van de EU [ comité voor regionaal beleid | communautair regionaal beleid | regionaal beleid van de Europese Unie ]
EU-Regionalpolitik [ Ausschuss für Regionalpolitik | Regionalpolitik der Europäischen Union | Regionalpolitik der Gemeinschaft ]

DG Regionaal beleid | DG Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling | directoraat-generaal Regionaal Beleid | directoraat-generaal Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling | Directoraat-generaal XVI-Regionaal beleid en cohesie
GD Regionalpolitik | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | Generaldirektion Regionalpolitik | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion

EU-beleid [ communautair beleid | EG-beleid ]
EU-Politik [ Gemeinschaftspolitik ]

onsamenhangende verzameluitgave
künstlich zusammengestellte Ausgabe

onsamenhangende beleidsmaatregel
Widerspruch bei der Verwaltung

raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid
Beratung in außenpolitischen Angelegenheiten leisten

beleid voor intern risicomanagement | risico's evalueren voor IT-beleid | beleid voor intern risicobeheer | intern risicobeheerbeleid
Methoden des internen Risikomanagements | Vorgehensweisen beim internen Risikomanagement | interne Richtlinien des Risikomanagements | Richtlinien des internen Risikomanagements

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
geld- und währungspolitische Maßnahmen bestimmen

Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid
Interministerielle Konferenz Außenpolitik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te voorkomen dat de doelstellingen van de verschillende beleidsterreinen zodanig uiteenlopen dat het beleid onsamenhangend wordt, heeft de Commissie [46] op verzoek van de Europese Raad [47] in 2002 een uniform systeem voor ex-ante-beoordeling van de gevolgen van alle belangrijke beleidsvoorstellen geïntroduceerd.
Um in Zukunft zu vermeiden, dass unterschiedliche Zielstellungen zwischen Politikbereichen weiterhin zu Inkonsistenz in der Politik führen, wurde auf Ersuchen des Europäischen Rates [45] im Jahre 2002 in der Kommission ein einheitliches System zur Ex-ante-Folgenabschätzung aller Vorschläge für konkrete politische Maßnahmen eingeführt [46].

27. benadrukt dat een coherent optreden van de EU ten aanzien van derde landen absoluut noodzakelijk is voor haar geloofwaardigheid en dus ook voor haar doelmatigheid en dat verschillende en onsamenhangende benaderingen de effectiviteit van haar optreden ondermijnen en ertoe leiden dat haar discours over mensenrechten niet altijd wordt gehoord; herinnert eraan dat ondanks de talrijke moeilijkheden in het verleden coherentie een prioriteit blijft in het kader van het buitenlands beleid en dat deze coherentie centraal moet staan in het mandaat van alle actoren van dit beleid;
27. betont, dass die Kohärenz der Maßnahmen der Union gegenüber Drittstaaten die Voraussetzung für ihre Glaubwürdigkeit und damit für ihre Effektivität ist und dass Abweichungen und Inkohärenzen der Wirksamkeit der Maßnahmen schaden und in manchen Fällen dazu führen, dass ihre Auffassungen zu den Menschenrechten überhört werden; weist darauf hin, dass die Kohärenz trotz zahlreicher Schwierigkeiten ein wichtiges Ziel der Außenpolitik bleibt und dass sie im Zentrum des Mandats aller Akteure einer solchen Politik stehen muss;

Zonder duidelijke doelstellingen en een werkprogramma zal dit onsamenhangende beleid ontoereikend blijven voor de zwaksten in de regio.
Ohne klare Ziele und ohne Arbeitsprogramm wird diese verworrene Politik weiterhin die Hilfsbedürftigsten dieser Region verfehlen.

Dat succes mag niet worden ondermijnd door een onsamenhangend beleid, een gebrek aan visie en het ontbreken van een doortastende strategie.
Wir dürfen nicht zulassen, dass inkonsequente Politiken und das Fehlen einer Gesamtvision sowie einer konkreten Strategie dem Sektor potenziellen Schaden zufügen.

Veel veehouders gaven te kennen zich gestoord te hebben aan het onsamenhangende beleid inzake bedrijfsruimingen, de organisatie van de ruimingen in het algemeen en de gebruikte methoden.
Zahlreiche Züchter haben die Inkohärenz der Politik der zeitnahen Schlachtung, die Art, in der die Schlachtung im Allgemeinen organisiert worden war, und die angewandten Methoden kritisiert.

Een onsamenhangende aanpak van de handhaving en een slechte naleving hebben de doeltreffendheid van ons beleid te lang ondermijnd.
Allzu uneinheitliche Kontrollen und regelmäßige Verstöße haben die Wirksamkeit unserer Politik lange genug untergraben.

Terecht onderstreepten parlementsleden uit alle fracties het belang van die beleidssamenhang, maar vandaag worden we alweer geconfronteerd met een schoolvoorbeeld van een onsamenhangend beleid.
Dabei verwiesen Abgeordnete von allen Flügeln dieses Hauses mit Recht darauf, wie wichtig die Kohärenz der Politiken ist.

Het Kroatische beleid ten aanzien van Bosnië blijft echter onsamenhangend en niettegenstaande de lichte verbeteringen van eind 1997 lijkt de vooruitgang in de betrekkingen met de FRJ thans te stagneren.
Gegenüber Bosnien verfolgt Kroatien jedoch eine uneinheitliche Politik, und die Beziehungen mit der BRJ scheinen - trotz einiger Verbesserungen gegen Ende 1997 - gegenwärtig blockiert.

Aangezien Stabex wordt beschouwd als een instrument voor snelle uitbetaling en evenals de steun voor de structurele aanpassing ook is bedoeld voor ondersteuning van de betalingsbalansen, is er sprake van een onsamenhangend beleid dat verdeeldheid schept onder de donors, wanneer de betalingen uit Stabex worden voortgezet op momenten dat de steun voor structurele aanpassing is opgeschort (8.13).
Wenn das Stabex-System als eine rasche Auszahlung ermöglichendes Instrument angesehen wird, das wie die Strukturanpassungshilfe der Stützung der Zahlungsbilanzen dienen soll, droht es bei Fortsetzung der Stabex-Zahlungen in Fällen, in denen die Strukturanpassungshilfe eingestellt wurde, zu einer inkohärenten Politik zu kommen, bei der die Geldgeber getrennt voneinander agieren (8.13).