Traduction de «ontwerp-beschikking bestaat erin » (Néerlandais → Allemand) :

Deze regeling bestaat erin dat maandelijks slechts één twaalfde van de begrotings­kredieten voor 2010 wordt gestort voor elk hoofdstuk, of zelfs minder indien het bedrag in de ontwerp-begroting voor 2011 voor dat hoofdstuk lager is.
Dieser Regelung zufolge wäre für die einzelnen Kapitel monatlich nur ein Zwölftel der Haushaltsmittel für 2010 bereitgestellt worden – oder gar weniger, wenn der für das entsprechende Kapitel im Haushaltplanentwurf für 2011 vorgesehene Betrag niedriger ist.

Het huidige Amerikaanse beleid bestaat erin om het basis-GPS-signaal kosteloos ter beschikking te stellen.
Die USA stellen das GPS-Basissignal derzeit kostenlos bereit.

Doel van de ontwerp-beschikking bestaat erin de rol van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals in het TEN te verduidelijken en uit te breiden. Deze verbindingspunten zijn onmisbaar als schakel tussen de verschillende vervoerstakken.
Mit dem Entscheidungsentwurf soll die Stellung der Seehäfen und der Binnenhäfen im TEN näher bestimmt und gefestigt werden; diese Verkehrsknotenpunkte bilden die Voraussetzung für den Verbund der verschiedenen Verkehrsträger.

De algemene doelstelling van deze ontwerp-verordening bestaat erin de toepassing van het Verdrag van de Raad van Europa van 1959 aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken aan te vullen en te vergemakkelijken, hetgeen moet leiden tot een efficiënter en sneller verloop van justitiële samenwerking in strafzaken.
Allgemeines Ziel des Übereinkommensentwurfs ist es, das Europarat-Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen von 1959 zu ergänzen und dessen Anwendung zu erleichtern, damit die Justizbehörden in Strafsachen effizienter und zügiger zusammenarbeiten können.

De belangrijkste doelstelling van het ontwerp-besluit bestaat erin de vertegenwoordiging van de sociale partners in het Comité te vereenvoudigen en duidelijker te omschrijven, en het Comité op die manier doeltreffender te laten werken.
Der Beschlußentwurf zielt vor allem darauf ab, die Vertretung der Sozialpartner innerhalb des Ausschusses zu vereinfachen und konzentrierter zu gestalten und dem Ausschuß somit mehr Effizienz zu verleihen.

De rol van het comité bestaat erin de Commissie van advies te dienen over beleidskwesties en bij de voorbereiding van de ontwerp-wetgevingsvoorstellen die de Commissie eventueel kan aannemen op het gebied van effecten.
Aufgabe des Ausschusses ist es, die Kommission in politischen Fragen und in Bezug auf Rechtsetzungsvorschläge der Kommission für den Wertpapierbereich zu beraten.

Zijn taak bestaat erin vergelijkende studies over de organisatie en de ontwikkeling van de onderwijsstelsels en het onderwijsbeleid ter beschikking te stellen van de autoriteiten van de deelnemende landen en op Europees niveau, maar ook van een groot publiek dat zich voor onderwijs interesseert.
Es hat die Aufgabe, für die Behörden der Teilnehmerländer sowie europaweit und auch für eine bildungsinteressierte breite Öffentlichkeit vergleichende Studien über die Organisation und die Entwicklung der Bildungssysteme und -politiken bereitzustellen.

De belangrijkste taak van Media Smart bestaat erin leermiddelen voor leerkrachten en ouders te ontwikkelen en op verzoek ter beschikking van scholen te stellen.
Die wichtigste Aufgabe von Media Smart besteht darin, Lehrmaterial für Lehrkräfte und Eltern auszuarbeiten und auf Verlangen den Schulen zur Verfügung zu stellen.

De ontwerp-verordening omvat 20 artikelen en 5 bijlagen DOELSTELLINGEN De algemene doelstelling van het systeem bestaat erin een voortdurende verbetering van de resultaten van milieubewust handelen bij industriële activiteiten te bevorderen door bedrijven de verplichting te laten aangaan voor elke locatie de kwaliteit van hun milieuzorg te evalueren en te verbeteren en het publiek te informeren over de bereikte resultaten.
Der Verordnungsentwurf besteht aus 20 Artikeln und 5 Anhängen ZIELE Gesamtziel des Systems ist die Förderung einer kontinuierlichen Verbesserung der umweltorientierten Leistung in der Industrie, indem die Unternehmen verpflichtet werden, die umweltorientierte Leistung ihrer Standorte zu bewerten und zu verbessern und die Öffentlichkeit entsprechend zu unterrichten.