Traduction de «onze banken mogen nooit » (Néerlandais → Allemand) :

Onze banken mogen nooit dienen als witwasmachines voor maffiageld of om de financiering van terrorisme mogelijk te maken”.
Unsere Banken dürfen auf keinen Fall zum Waschen von Maffiageld oder zur Finanzierung von Terrorismus genutzt werden.“

Onze vrijheden mogen wij evenwel nooit als iets vanzelfsprekends beschouwen.
Wir dürfen unsere Freiheit aber niemals als selbstverständlich betrachten.

Wij mogen ratingbureaus dus niet verwijten dat ze vragen beantwoorden over de financiële toestand van onze banken en ze niet de schuld geven voor de wijze waarop de markten op de precaire staat van onze overheidsfinanciën reageren.
So, wie wir den Rating-Agenturen nicht die Schuld für das Reagieren auf die rechtmäßigen Informationen über den Zustand unserer Banken geben dürfen, so sollten wir sie auch nicht als Entschuldigung für die Reaktion des Marktes auf den dürftigen Zustand unserer öffentlichen Finanzen missbrauchen.

We mogen nooit twijfelen over onze toezeggingen met betrekking tot het Turkse lidmaatschap.
Wir sollten nicht bei unserer Zusage zur türkischen Mitgliedschaft zögern.

Een van onze fundamentele waarden is respect voor mensenrechten, menselijke waardigheid en menselijk leven, en pragmatische belangen mogen nooit boven deze waarden worden gesteld.
Zu unseren Grundwerten gehört die Wahrung der Menschenrechte, der Menschenwürde und des menschlichen Lebens, und keine pragmatischen Interessen können über diesen Werten stehen.

Ik wil tegen u zeggen dat Europees voedsel aan de hoogste veiligheidseisen voldoet, maar we mogen nooit laks worden. Onze consumenten moeten er absoluut van op aan kunnen dat wat zij eten, veilig is.
Ich möchte Ihnen sagen, dass die europäischen Lebensmittel so sicher sind wie wir es erreichen können, aber wir dürfen nie aufgeben zu gewährleisten, dass unsere Verbraucher die absolute Zufriedenheit haben, dass das, was sie essen, sicher ist.

Als de globalisering ons concurrentievermogen onder druk zet, mogen we als reactie daarop nooit onze normen verlagen.
Und auch wenn durch die Globalisierung unsere Wettbewerbsfähigkeit unter Druck gerät, dürfen wir keinesfalls unsere Standards senken.

de culturele verscheidenheid in Europa beschermen en promoten, terwijl daarnaast onze gemeenschappelijke identiteit en het cultureel en godsdienstig erfgoed niet onder stoelen en banken mogen worden gestoken;
sie soll die kulturelle Vielfalt in Europa schützen und fördern und gleichzeitig unsere gemeinsamen Identitäten und das kulturelle und religiöse Erbe würdigen;