Traduction de «onze collega zoran milanović welkom » (Néerlandais → Allemand) :

Deze ochtend heet ik in het bijzonder onze collega Zoran Milanović welkom, de minister-president van Kroatië.
Heute morgen möchte ich unseren Kollegen Zoran Milanović, den Ministerpräsidenten Kroatiens, besonders willkommen heißen.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou commissaris Kallas en onze collega’s hartelijk welkom willen heten.
− Herr Präsident! Herzlich willkommen, Herr Kommissar Kallas, und herzlich willkommen auch die Kollegen!

Wij verwelkomen ook de nieuwe eerste minister van Kroatië, Zoran Milanović, die voortaan als actieve waarnemer onze bijeenkomsten zal bijwonen.
Außerdem begrüßen wir den neuen kroatischen Premierminister Zoran Milanović, der von nun an als aktiver Beobachter unseren Tagungen beiwohnen wird.

Waarde collega's, ik heet u welkom op onze laatste bijeenkomst van het jaar!
Liebe Kolleginnen und Kollegen, willkommen zu unserer letzten Tagung in diesem Jahr!

Een bijzonder woord van welkom geldt onze nieuwe Spaanse collega, Mariano Rajoy.
Insbesondere Mariano Rajoy, unseren neuen Kollegen aus Spanien.

Nogmaals een heel warm welkom voor onze collega’s uit Roemenië .
Noch einmal, sehr herzlich willkommen, liebe Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien .

Nogmaals een heel warm welkom voor onze collega’s uit Roemenië.
Noch einmal, sehr herzlich willkommen, liebe Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij uw woord van welkom aan Colm, de vervanger van onze collega Simon Coveney, die zitting heeft genomen in het Ierse parlement.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte mich Ihnen anschließen und ebenfalls Herrn Colm hier begrüßen. Er löst unseren Kollegen Simon Coveney ab, der in das irische Parlament gewählt wurde.

Mijnheer de Voorzitter. Ik heet onze collega's uit Bulgarije en Roemenië welkom.
Herr Präsident! Ich begrüße unsere Kolleginnen und Kollegen aus Bulgarien und Rumänien.